H1738 H1738
her sickness (construct infinitive, referring to menstrual impurity period)
An infinitive construct in Leviticus 12:2, part of the purity laws concerning childbirth. The phrase 'in the days of her sickness of her impurity' refers to the menstrual period, using 'sickness' (davah) as a euphemism for the monthly flow considered ritually unclean. The text establishes that a woman after childbirth has similar impurity status to her menstrual period. The terminology is clinical, using standard priestly vocabulary for ritual states.
Sentidos
1. sense 1 — Leviticus 12:2 sets the baseline: 'she shall be unclean as in the days of her sickness of her impurity.' Spanish 'su enfermedad' (her sickness), French 'sa maladie,' and German 'ihr Krankheit' all preserve the euphemistic 'sickness' terminology for menstruation. The consistency across languages shows how translators recognize the priestly idiom for ritual impurity, not actual illness. 1×
AR["طَمْثِهَا"]·ben["তার-রোগের"]·DE["ihr-Krankheit"]·EN["her-sickness"]·FR["sa-maladie"]·heb["דותה"]·HI["अशुद्ध होगी"]·ID["haidnya"]·IT["lei-malattia"]·jav["gerah-panjenenganipun"]·KO["그녀-의-병"]·PT["enfermidade-sua"]·RU["болезни-её"]·ES["su-enfermedad"]·SW["ugonjwa-wake"]·TR["hastalığının"]·urd["بیماری-اُس-کی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [דָּוָה] vb. be ill, unwell (NH ד׳ sorrowful, miserable, not in physical sense; cf. Arabic دَوِىَ [دَآءَ] be ill; Ethiopic ደወየ Assyrian perhaps deriv. diʾû, illness ZimBP 96, 97; Aramaic דְּוִי, דְּוָא, ܕܘܳܐ, ܕܘܺܝ be sad)— Qal Inf. cstr. אִשָּׁה … כִּימֵי נִדַּת דְּוֹתָהּ Lv 12:2.