Buscar / H1693
H1693 H1693
V-Qal-Prtcpl-mp  |  1× en 1 sentido
clinging (Aramaic participle, describing elements that fail to unite despite mixture)
An Aramaic verbal participle in Daniel's vision of the fourth kingdom, describing how iron and clay 'cling' or 'adhere' to one another yet remain fundamentally incompatible. The image suggests political alliances or dynastic marriages that create superficial unity without genuine cohesion. The root is the same as Hebrew dabaq, which describes intimate bonding (Ruth cleaving to Naomi), making the image of failed clinging even more striking.

Sentidos
1. sense 1 Daniel 2:43 uses this participle in the vivid metaphor: 'they will cling together... but will not adhere to one another, just as iron does not mix with clay.' Spanish 'unidos' (united) and English 'clinging' capture the attempted but failed bonding. French 'coller' (to stick) emphasizes the adhesion metaphor. The multilingual consistency shows how translators recognize the ironic use of a bonding term for something that won't actually bond.
GROUPS_COMMUNITY Association Clinging and Joining
AR["مُلْتَصِقِينَ"]·ben["সংযুক্ত"]·DE["[דבקין]"]·EN["clinging"]·FR["coller"]·heb["דבקים"]·HI["जुड़े-हुए"]·ID["melekat"]·IT["[דבקין]"]·jav["rumaket"]·KO["붙지"]·PT["aderindo"]·RU["прилипающими"]·ES["unidos"]·SW["kushikamana"]·TR["yapışan"]·urd["جڑے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)

Referencia BDB / Léxico
† [דְּבֵק] vb. cling (BH);— Pe. Pt. pl. דָּֽבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה Dn 2:43.