H1652 H1652
those who send rain, rain-givers (divine prerogative)
This Hiphil participle appears in Jeremiah's rhetorical question: 'Are there any among the false gods who give rain?' The answer is obviously no—only Yahweh controls rainfall, the critical resource for agricultural survival. The participle form emphasizes the ongoing action: these would-be 'rain-makers' cannot perform what they claim. Rainfall in the ancient Near East was literally life or death for nations; Jeremiah's point is that idols are powerless over the most basic need.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah 14:22 challenges idol-worshipers: can false gods send rain? The participial form describes 'those who cause rain to fall'—a power belonging to God alone. In drought-stricken Judah, this question had immediate force: which deity actually controls the clouds? The multilingual 'those giving rain' and 'quienes hagan llover' capture the causative sense. The rhetorical question exposes idolatry's futility: in crisis, only the Creator who designed weather systems can break the drought. Rain-making was a claimed power of Baal; Jeremiah declares only Yahweh truly possesses it. 1×
AR["مَنْ-يُمْطِرُ"]·ben["বৃষ্টিদাতা"]·DE["[מגשמים]"]·EN["those-giving-rain"]·FR["[מגשמים]"]·heb["מגשמים"]·HI["वर्षा-देने-वालों"]·ID["yang-memberi-hujan"]·IT["[מגשמים]"]·jav["ingkang-maringi-jawah"]·KO["비를-내리는-자가"]·PT["fazedores-de-chuva?"]·RU["дающий-дождь"]·ES["quienes-hagan-llover"]·SW["zinazoleta-mvua"]·TR["yağmur-yağdıranlar"]·urd["بارش-برسانے-والے"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† [גשׁם] vb.denom. (cf. NH Qal Pt. pass. & Hoph.)— Pu. Pf. 3 fs. גֻּשְׁמָ֯ה Ez 22:24 be rained upon (גֻּשְׁמָהּ Baer, but v. Ke Sm). Hiph. cause or send rain, Pt. מַגְשִׁמִים Je 14:22.