H1578 H1578
retribución, recompensa — pago justo conforme a las obras, ya sean buenas o malas
Este sustantivo femenino designa la retribución o recompensa: el justo pago por los propios actos. En 2 Samuel 19:36, Barzilai declina humildemente la recompensa real preguntando «¿qué galardón merece tu siervo?». Isaías 59:18 advierte que Dios pagará conforme a las obras: retribución a sus adversarios. Jeremías 51:56 llama a Yahvé «Dios de las retribuciones», que ciertamente paga. La palabra deriva de גָּמַל («tratar con, recompensar») y conlleva el sentido de una respuesta medida y apropiada a la conducta, ya sea bendición por fidelidad o juicio por maldad.
Sentidos
1. Retribución o recompensa — Retribución, recompensa o pago que se recibe conforme a las propias acciones. En 2 Samuel 19:36 significa la recompensa debida al servicio fiel. En Isaías 59:18 se refiere a la retribución divina según las obras (en plural, «retribuciones»). En Jeremías 51:56 la expresión «Dios de las retribuciones» (אֵל גְּמֻלוֹת) subraya el carácter de Dios como justo pagador. 3×
AR["أَعْمَالٍ", "الْمُجَازَاةِ", "الْمُكَافَأَةَ"]·ben["কর্মফলগুলি", "প্রতিদান", "প্রতিফলের"]·DE["[גמלות]", "der-reward"]·EN["deeds", "recompenses", "the-reward"]·FR["[גמלות]", "le-récompense"]·heb["גמולות", "ה-גמולה"]·HI["बदला", "बदला-लेनेवाला", "बदले"]·ID["-balasan", "pembalasan", "perbuatan-perbuatan"]·IT["[גמלות]", "il-ricompensa"]·jav["piwales"]·KO["-보상을", "보복들을", "보응의"]·PT["a-recompensa", "retribuições"]·RU["воздаяний", "воздаяниям", "вознаграждением"]·ES["la-recompensa", "las-obras", "retribuciones"]·SW["malipo", "matendo", "wa-malipo"]·TR["karsiliklari", "karşılıkların", "ödülde"]·urd["بدلوں-کا", "بدلہ", "کاموں-کے"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
† גְּמוּלָה n.f. 2 S 19:37 dealing, recompence—ג׳ 2 S 19:37 cf. גָּמַל; pl. גְּמוּלוֹת dealings Is 59:18; Je 51:56 אֵל גְּמֻלוֹת God of recompence.