H1487 H1487
clod, lump — a hard mass of earth or congealed material
This word appears in Job's anguished description of his diseased body, where his flesh is clothed with worms 'and clods of dust'—imagery of putrefaction and decay. The Hebrew text preserves two variant readings (Ketiv and Qere) that differ slightly in form but point to the same meaning: hard lumps or clods. The term may relate to rough, frozen, or congealed material (cognate with Arabic words for ice and rough ground). Job's description creates a revolting picture of skin covered with scabbed, crusted matter—clods or lumps of dried discharge mixed with dust, emphasizing his physical degradation.
Sentidos
1. sense 1 — Hard clods or lumps, specifically the crusted material on Job's diseased skin. Both occurrences in Job 7:5 are textual variants (Ketiv and Qere) describing Job's flesh clothed with worms and clods/crusts of dust. The imagery conveys advanced physical deterioration—skin covered with hardened, scabby matter. Translations vary (clods, terrones, clumps, crusts) attempting to capture the revolting reality of Job's condition, where even his flesh has become like dried, lumpy earth. 2×
AR["وَكُتَلَ"]·ben["(ভিন্নপাঠ)", "এবং-দলা"]·DE["[(וגוש)]", "[[וגיש]]"]·EN["[and-clods]", "and-clods-of"]·FR["et-(וגוש)", "et-[וגיש]"]·heb["ו-גוש"]·HI["और-ढेले"]·ID["[dan-kerak]", "dan-kerak"]·IT["e-[and-clods]", "e-e-clods-of"]·jav["lan-bongkahan"]·KO["(그리고-덩어리)", "[그리고-흡-덩어리]"]·PT["(e-torrão-de)", "[e-crosta]"]·RU["[и-комками]", "и-комьями"]·ES["(y-terrones-de)", "[y-costras]"]·SW["[na-magamba]", "na-magamba-ya"]·TR["(ve-kesekler)", "[ve-kesekler]"]·urd["اور-ڈلے", "اور-ڈھیلے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† גּוּשׁ n.[m.] clod, lump (NH id., Aramaic גּוּשָׁא; cf. Arabic جَسْءٌ etc., rough ground, also ice)—וְגיּשׁ עָפָר Jb 7:5, Qr וְגוּשׁ ע׳.