H1481b H1481b
Provocar contienda, atacar, asaltar; en Hitpael, lacerarse — acción hostil que va del conflicto a la automutilación ritual
Este es gur II, distinto del mucho más frecuente gur I ('residir como extranjero'). Mientras gur I transmite residencia pacífica, gur II porta connotaciones agresivas: provocar contienda, congregarse con hostilidad o lanzar ataques. Los Salmos lo emplean en contextos de lamento — los enemigos acechan y asaltan (Sal 56:6; 59:3; 140:2) — mientras que Isaías 54:15 usa tanto el infinitivo absoluto como el imperfecto para dar énfasis: 'el que conspire contra ti caerá.' Una única aparición en Hitpael en Oseas 7:14, yitgoraru ('se laceran'), describe rituales paganos de duelo con automutilación, posiblemente vinculada a la raíz relacionada garar o garah.
Sentidos
1. Atacar, provocar contienda — Provocar contienda, atacar o asaltar. En los Salmos de lamento, David describe enemigos que 'se reúnen' o 'atacan' — yaguru en Sal 56:6 (acechando y vigilando sus pasos), Sal 59:3 (congregándose contra él sin causa) y Sal 140:2 (tramando guerras). Isaías 54:15 ofrece una garantía teológica: גּוֹר יָגוּר, un infinitivo absoluto enfático que asegura que todo agresor caerá. 6×
AR["تَغَرَّبَ", "مَنْ-يَجْتَمِعْ", "يَجتَمِعونَ", "يَجْتَمِعُ", "يَجْتَمِعُونَ"]·ben["কেউ-বাস-করে", "জড়ো-হয়", "তারা-জড়ো-হয়", "বাস-করে", "যদি"]·DE["[גור]", "[גר]", "[יגור]", "sie-angreifen", "sie-sammeln", "sie-stir-up"]·EN["attacking", "attacks", "he-attacks", "they-attack", "they-gather", "they-stir-up"]·FR["[גור]", "[גר]", "[יגור]", "séjourner"]·heb["גור", "גר", "יגור", "יגורו"]·HI["इकट्ठा-होता-है", "इकट्ठे-होते-हैं", "परदेशी-है", "यदि-कोई", "वे-इकट्ठा-होते-हैं"]·ID["menyerang", "mereka-mengumpulkan", "sungguh"]·IT["soggiorno'", "temere"]·jav["badhé-nyerang", "ingkang-nyerang", "kadursilanan", "manawi-wong-", "sami-ngumpul", "sedaya"]·KO["다투는-자가", "모였도다", "모이도다", "싸우기를-", "싸울지라도"]·PT["Juntam-se", "ajuntam-se", "ajuntar", "ajuntou", "se-ajuntam", "se-ajuntarão"]·RU["восстанет", "восстанием", "собираются"]·ES["ataca", "atacan", "se-reúnen", "si-atacar"]·SW["Wanakusanyika", "anayeungana", "hakika", "wanachochea", "wanakusanyika", "wataungana"]·TR["toplanacaklar", "toplandiysa", "toplanmak", "toplanırlar", "toplanıyorlar"]·urd["جُمتے", "جُمے-ہیں", "حملہ-کرنا", "حملہ-کرے-گا", "حملہ-کرے-گا-جو", "وہ-جمع-کرتے-ہیں"]
2. Lacerarse (Hitpael) — Lacerarse o cortarse a sí mismo (Hitpael reflexivo), describiendo la automutilación ritual en contextos de éxtasis o duelo. La única atestación en Oseas 7:14, yitgoraru, retrata a israelitas que 'se laceran por el grano y el mosto', adoptando prácticas rituales cananeas en lugar de clamar genuinamente a Dios. 1×
AR["يَتَجَمَّعونَ"]·ben["জড়ো-হয়"]·DE["[יתגוררו]"]·EN["they-slash-themselves"]·FR["séjourner"]·heb["יתגוררו"]·HI["जमा-करते-हैं"]·ID["mereka-mengores-diri"]·IT["[יתגוררו]"]·jav["saking-Kawula"]·KO["모이는도다"]·PT["ajuntam-se"]·RU["собираются"]·ES["se-congregan"]·SW["wanajikata"]·TR["yarıyorlar-kendilerini"]·urd["جمع-ہوتے-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [גּוּר] vb. stir up strife, quarrel (cf. גרה)—so Ew Che Di RVm (Is 54:15); gather together Ges De Br cf. 𝔗 𝔙, so AV RV;— Qal Pf. גָּר Is 54:15; Impf. יָגוּר v 15, יָגוּרוּ ψ 56:7; 59:4; 140:3 (on all cf. infr.); Inf. abs. גּוֹר Is 54:15;— 1. stir up strife, abs. גּוֹר יָגוּר Is 54:15; cf. ψ 56:7 (but AE Che read יָגוֹדּוּ attack, v. גדד); sq. עַל־ ψ 59:4 (but Che id.; cf. ψ 94:21, wh.…