H1479 H1479
to shut, close (doors)
This verb appears only in Nehemiah 7:3 in the Hiphil stem, where Nehemiah issues security instructions: 'Let them shut the doors and bar them.' The command reflects post-exilic Jerusalem's vulnerability—even with rebuilt walls, the city required vigilant gate management. The verbal root, occurring only this once in biblical Hebrew, has parallels in later rabbinic Hebrew where it commonly means 'shut' or 'close.' The context of urban security and nightly gate-closing illustrates the practical challenges of maintaining a defended city with a sparse population.
Sentidos
1. sense 1 — To close or shut doors, specifically in Nehemiah 7:3's security protocol for Jerusalem's gates. English 'shut,' Spanish 'cerrarán' (they will close), confirm the action. French and German preserve the Hebrew form, perhaps due to the verb's rarity. The jussive mood ('let them shut') indicates Nehemiah's administrative command, part of his systematic approach to Jerusalem's restoration and security. 1×
AR["يُغْلِقونَ"]·ben["বন্ধ-করবে"]·DE["[יגיפו]"]·EN["let-them-shut"]·FR["[יגיפו]"]·heb["יגיפו"]·HI["बंद-करें"]·ID["hendaklah-menutup"]·IT["[יגיפו]"]·jav["nutup"]·KO["닫아라"]·PT["fechem"]·RU["пусть-запирают"]·ES["cerrarán"]·SW["wayafunge"]·TR["kapatsınlar"]·urd["بند-کریں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [גּוּף] vb. shut, close (NH id., v. NHWB i. 314, 352)— Hiph. Impf. juss. יָגִ֫יפוּ Ne 7:3 close (doors, דלתות).