H1475 H1475
pit, hole (dug in ground)
Ecclesiastes 10:8 uses this Aramaic loanword in a proverb about work's inherent dangers: 'He who digs a pit may fall into it.' The saying warns that schemes intended to trap others can ensnare the schemer. The word appears again in Proverbs 26:27 in the Targum and Peshitta, though the Hebrew text there uses a different term. As an Aramaic borrowing in late biblical Hebrew, it illustrates the linguistic influence of Imperial Aramaic on post-exilic Hebrew. The wisdom tradition favored such proverbial warnings about poetic justice.
Sentidos
1. sense 1 — A pit dug in the ground, appearing in Ecclesiastes 10:8's wisdom saying about schemes backfiring. English 'pit,' Spanish 'hoyo' (hole/pit), all identify the excavated trap. French and German preserve the Hebrew form, acknowledging the word's rarity and Aramaic origin. The proverbial context emphasizes ironic reversal: the pit-digger becomes the pit's victim, a common wisdom motif about justice and consequence. 1×
AR["جُومَّص"]·ben["গর্তে"]·DE["[גומץ]"]·EN["a-pit"]·FR["גומץ"]·heb["גומץ"]·HI["गढ़्ढा"]·ID["lubang"]·IT["un-fossa"]·jav["luwangan"]·KO["구덩이"]·PT["cova"]·RU["яму -"]·ES["hoyo"]·SW["shimo"]·TR["cukur"]·urd["گڑھا"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† גּוּמָּץ n.m. pit (Aramaic loan-wd., cf. גּוּמְצָא, ܓܽܘܡܳܨܳܐ; NH גּוּמָּצָא cf. BaNB 66, Anm. 1), Ec 10:8 חֹפֵר ג׳ בּוֹ יִפּ֑וֹל he that diggeth a pit shall fall into it; so also Pr 26:27 𝔗 𝔖 where ℌ כֹּרֶה שַׁחַת.