Buscar / H1455
H1455 H1455
V-Qal-Imperf-3ms  |  1× en 1 sentido
to heal, cure, be cured (of wounds)
This rare verb appears only in Hosea 5:13, where it describes the failure of political solutions to heal Judah's 'wound.' The root conveys being freed from pain or disease, with Aramaic cognates supporting the healing sense. Hosea's metaphor is pointed: just as physical wounds require proper treatment, so Israel's spiritual-political crisis cannot be cured by Assyrian intervention. The negative context ('will not cure') emphasizes the futility of trusting foreign powers rather than returning to Yahweh, the true healer.

Sentidos
1. sense 1 To cure or heal a wound, used metaphorically in Hosea 5:13 for political healing. The prophet declares that foreign alliances 'will not cure' Israel's malady. English 'cure,' Spanish 'curará,' and French 'guérir' all employ standard medical vocabulary, confirming the therapeutic sense. The Aramaic cognate background (ܓܗܳܐ 'be freed from disease') supports BDB's semantic analysis of deliverance from affliction.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Healing Activity
AR["يُزيلُ"]·ben["দূর-করবে"]·DE["[יגהה]"]·EN["will-cure"]·FR["guérir"]·heb["יגהה"]·HI["हटाएगा"]·ID["akan-membuang"]·IT["[יגהה]"]·jav["saking-panjenengan"]·KO["낫게-하리라"]·PT["afastará"]·RU["снимет"]·ES["curará"]·SW["kuondoa"]·TR["iyileştirecek"]·urd["ہٹائے-گا"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
† [גָּהָה] vb. depart, i.e. be cured, healed (subj. wound) (cf. Aramaic ܓܗܳܐ be freed (from guilt, pain, disease, etc.), Aph. set free, also become free) Qal Impf. ולא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר Ho 5:13.