Search / H1417
H1417 H1417
N-fp  |  1× in 1 sense
gashes, cuts (on the body as expression of mourning)
This rare term appears only in Jeremiah's oracle against Moab, describing ritual self-mutilation as a sign of grief. The Hebrew root relates to cutting or incising, and the context at Jeremiah 48:37 places it alongside shaved heads and clipped beards—all forbidden mourning practices in Israel but common among surrounding nations. The English 'gashes' and Spanish 'cortaduras' capture the visceral physicality of this ancient grief expression.

Senses
1. sense 1 Referring to deliberate cuts made on the body during mourning rituals, this sense is attested only in Jeremiah 48:37 where it describes pagan Moabite grief practices. The multilingual evidence (English 'gashes', Spanish 'cortaduras') confirms the physical violence of the act, contrasting with Israel's covenant prohibitions against such bodily mutilation in mourning contexts.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Cutting and Severing
AR["جُدُودٌ"]·ben["ক্ষতচিহ্ন"]·DE["[גדדת]"]·EN["gashes"]·FR["[גדדת]"]·heb["גדודות"]·HI["चीरे"]·ID["ada-goresan"]·IT["[גדדת]"]·jav["tatu-tatu"]·KO["벤-자국이고"]·PT["cortes"]·RU["нарезы"]·ES["cortaduras"]·SW["mikato"]·TR["kesikleri"]·urd["زخم"]

Related Senses
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

BDB / Lexicon Reference
† II. [גְּדוּד, or גְּדוּדָה] n.[m. or f.