H1385 H1385
and like cheese - curdled milk product, used metaphorically for God's formation of human life
This noun denotes cheese or curd, a basic dairy product known across ancient Near Eastern cultures. The Hebrew shares cognates with Aramaic, Arabic, and Ethiopic terms for curdled milk or cheese. Job uses it in a powerful metaphor for divine creation—God 'curdling' him like cheese in the womb, transforming liquid into solid form. The image beautifully captures the mystery of embryonic development, where shapeless fluid becomes formed human life through divine craftsmanship.
Senses
1. sense 1 — Job 10:10 asks God, 'Did you not... curdle me like cheese?' Job reflects on his formation in the womb, using cheese-making as an analogy for God's creative process. The preceding verse mentions being poured out like milk, completing the dairy metaphor. Spanish 'como-queso' and English 'like-cheese' preserve the simile, while French and German bracket the Hebrew, possibly acknowledging the metaphorical usage's uniqueness. 1×
AR["وَكَالجُبْنِ"]·ben["এবং-পনিরের-মতো"]·DE["[וכגבנה]"]·EN["and-like-cheese"]·FR["et-וכגבנה"]·heb["ו-כ-גבינה"]·HI["और-पनीर-की-तरह"]·ID["dan-seperti-keju"]·IT["e-come-il-e-like-cheese"]·jav["lan-kados-keju"]·KO["그리고-엉긴-젖-같이"]·PT["e-como-queijo"]·RU["и-как-творог"]·ES["y-como-queso"]·SW["na-kama-jibini"]·TR["ve-peynir-gibi"]·urd["اور-پنیر-کی-طرح"]
Related Senses
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
BDB / Lexicon Reference
† גְּבִינָה n.f. curd, or cheese (NH id., Arabic جُبْنٌ, Ethiopic ግብነት Aramaic גּוּבְנָא, ܓܽܘܒܢܳܐ cf. ܓܒܶܬܐܴ )—וְכַגְּבִינָה תַּקְפִּיאֵנִי Jb 10:10 (K גְּבִנָּה).