Search / H1318
H1318 H1318
V-Piel-Inf | 2mp  |  1× in 1 sense
trampling - act of treading down or crushing underfoot, used metaphorically of oppression
This rare verbal form depicts the physical act of trampling or treading down, likely formed by dissimilation from the more common root בּוּס. Amos employs this vivid image to indict the wealthy for their economic oppression of the poor. The trampling metaphor powerfully conveys the violent, dehumanizing nature of social injustice—treating people like dirt underfoot. The prophet links this trampling directly to economic exploitation and unjust taxation.

Senses
1. sense 1 In Amos 5:11, God condemns the oppressors 'because of your trampling upon the poor.' The verbal infinitive with possessive suffix emphasizes their ongoing, habitual oppression. Spanish 'pisoteáis' captures the active verb form, while French 'fouler' conveys the sense of treading down. The German preserves the Hebrew form untranslated, perhaps recognizing textual difficulty.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Trampling and Treading
AR["دَوْسِكُمْ"]·ben["তোমরা-পদদলিত-করো"]·DE["[בושסכם]"]·EN["your-trampling"]·FR["fouler"]·heb["בוֹשסכם"]·HI["रौंदते-हो-तुम"]·ID["kamu-menginjak-injak"]·IT["[בושסכם]"]·jav["panggiling-panjenengan"]·KO["너희가-밟음"]·PT["vosso-pisotear"]·RU["попираете-вы"]·ES["pisoteáis"]·SW["mnavyowakanyaga"]·TR["çiğnemenizin"]·urd["تمہارے-روندنے-سے"]

Related Senses
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

BDB / Lexicon Reference
† [בשׁס] vb. Po. Inf. sf. בּוֹשַׁסְכֶם Am 5:11 prob. your trampling (by dissim. from בּוּס) sq. עַל.