H1217 H1217
Masa, especialmente masa sin fermentar o sin levadura en proceso de ser amasada o preparada para hornear.
Este sustantivo designa la masa en cualquier fase previa al horneado, aunque sus apariciones más memorables destacan el estado sin fermentar. En el relato del Éxodo (12:34, 39), los israelitas cargan su masa antes de que haya leudado, envuelta en sus ropas mientras huyen de Egipto. En otros contextos no lleva tal restricción: Tamar amasa para Amnón (2 Sam 13:8), mujeres en Jerusalén amasan tortas para la Reina del Cielo (Jer 7:18), y Oseas la emplea en una metáfora de panadería (Os 7:4). El español 'masa' capta directamente el sentido culinario.
Sentidos
1. Masa para hornear — Masa, con o sin levadura, en la fase de amasado antes del horneado. La masa sin fermentar sacada de Egipto (Éx 12:34, 39) se convirtió en símbolo de premura y liberación divina. Fuera del Éxodo, Tamar amasa para Amnón (2 Sam 13:8), mujeres preparan tortas para la Reina del Cielo (Jer 7:18) y Oseas la emplea metafóricamente (Os 7:4). 5×
AR["العَجينَ", "العَجينِ", "الْ-عَجِينَ", "عَجِينًا", "عَجِينَهُ"]·ben["তাদের-ময়দা", "ময়দা", "মাখা-আটা"]·DE["[בצק]", "der-dough", "ihr-dough"]·EN["dough", "the-dough", "their-dough"]·FR["[בצק]", "le-dough", "le-pâte", "leur-pâte", "pâte"]·heb["בצק", "בצקו", "ה-בצק"]·HI["आटा", "आटे", "गूंदे-आटे", "गूंदे-आटे-अपने"]·ID["adonan", "adonannya"]·IT["[בצק]", "il-dough", "loro-dough"]·jav["adonan", "adonanipun", "ngantos", "sang-adonan"]·KO["그-반죽을", "그들의-반죽을", "반죽을"]·PT["a-massa", "massa", "massa-dele"]·RU["-тесто", "теста", "тесто", "тесто-своё"]·ES["la-masa", "masa", "su-masa"]·SW["unga", "unga-wao"]·TR["hamur", "hamuru", "hamurunu"]·urd["آٹا", "آٹے", "آٹے-اپنے"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† בָּצֵק n.[m.] dough—בָּצֵק Ex 12:39 + 4 times; sf. בְּצֵקוֹ Ex 12:34;—dough, not fermented Ex 12:34, 39 (E); no restriction 2 S 13:8 Ho 7:4 Je 7:18.