H1208 H1208
the inaccessible place, the fortified or unreachable area; textual variant between 'vintage' (Ketiv) and 'fortified' (Qere)
This term presents a textual puzzle in Zechariah 11:2, where the Ketiv (written text) reads 'vintage' while the Qere (read aloud text) gives 'fortified' or 'inaccessible.' The context of judgment against Lebanon's cedars and Bashan's oaks makes the 'fortified' reading more fitting—the strongest, most inaccessible trees have fallen. This represents a classic case where scribal tradition preserved both readings, acknowledging uncertainty while guiding oral recitation toward the contextually appropriate sense.
Sentidos
1. sense 1 — A term appearing in Zechariah 11:2 with variant readings: the written form (Ketiv) suggests 'vintage,' while the traditional reading (Qere) indicates 'fortified' or 'inaccessible place.' German and French translations reflect this textual complexity with bracketed forms. The judgment context—where the mightiest trees fall—supports the 'fortified' sense. This demonstrates how Hebrew manuscript tradition sometimes preserved both written and oral variants, allowing later readers to see the textual history. 2×
AR["(الْكَثِيفَةِ)", "[الْمَحْصَنَةِ]"]·ben["(দুর্গম)", "[দুর্ভেদ্য]"]·DE["[(הבציר)]", "[[הבצור]]"]·EN["the-inaccessible"]·FR["bourgeon"]·heb["ה-בצור", "ה-בציר"]·HI["घना", "दुर्गम"]·ID["[yang-tak-tertembus]", "yang-lebat"]·IT["[הבצור]", "[הבציר]"]·jav["(ingkang-rapet)", "[ingkang-rapet]"]·KO["[허빉]", "밀집한"]·PT["(a-impenetrável)", "[a-fortificada]"]·RU["(непроходимый)", "[непроходимый]"]·ES["el-inaccesible"]·SW["imara"]·TR["(sık-orman)", "[kütlenmiş]"]·urd["(گھنا)", "[گھنا]"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† בָּצִיר n.m. Lv 26:5 vintage (cf. בָּצַר)—בָּצִיר Lv 26:5 + 4 times + Zc 11:2 Qr (but read בצור Kt); cstr. בְּצִיר Ju 8:2; sf. בְּצִירֵךְ Je 48:32;—vintage, lit. Lv 26:5(×2) Ju 8:2 Is 32:10 Je 48:32; in simile Is 24:13 Mi 7:1; Zc 11:2 read בצור (Kt) and cf. sub בָּצַר.