H0973b H0973b
to obtain by greed or haste (Pual participle)
This verb, appearing only in Proverbs 20:21 (Ketiv reading), describes an inheritance 'gotten by greed' (or possibly 'gotten hastily' per the Qere variant from בָּהַל). The Arabic cognate means 'to be avaricious,' supporting the greed interpretation. However, textual variants suggest confusion between roots for greed and haste. Either way, the proverb warns against ill-gotten inheritance, whether through greed or impatience, which will not be blessed in the end.
Sentidos
1. sense 1 — The Proverbs 20:21 occurrence describes an inheritance 'מְבֹחֶלֶת' (Ketiv), with translations split between 'gotten hastily' (English, Spanish 'adquirida apresuradamente') and the greed sense suggested by Arabic cognates. The domain assignment to TIME > Time reflects the Qere reading's focus on haste, though the root's semantic range includes both greedy acquisition and hasty obtaining, both morally problematic in wisdom literature. 1×
AR["[مُتَسَرِّعٌ]"]·ben["তাড়াহুড়ো-করা"]·DE["[[מבחלת]]"]·EN["[gotten-hastily]"]·FR["[מבחלת]"]·heb["[מבחלת]"]·HI["[जल्दी-से]"]·ID["[dipercepat]"]·IT["[gotten-hastily]"]·jav["kang-dipunenggalaken"]·KO["[서두른]"]·PT["[apressada]"]·RU["[ктив:поспешное]"]·ES["[adquirida-apresuradamente]"]·SW["uliopatikana-kwa-haraka"]·TR["[aceleyle-kazanılmış]"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† II. [בָּחֵל] vb. (Arabic بَخِلَ be avaricious)— Qal ; only Pu. Pt. נַחֲלָה מְבֹחֶלֶת an inheritance gotten by greed Pr 20:21 Kt; נ׳ מְבֹהֶלֶת, v. בָּהַל" dir="rtl" >בהל.