H0926 H0926
be terrified, dismayed (Nifal); terrify, alarm someone (Piel); be hasty, act in haste (Nifal); be hastened (Pual); hasten, hurry someone (Piel); cause to hasten (Hifil)
1. be terrified, dismayed (Nifal) — In the Nifal stem, to be terrified, alarmed, dismayed, or deeply troubled, expressing emotional distress or fear. 22×
AR["أَرْتَعِبُ","ارْتَاعُوا","ارْتَعَبوا","ارْتَعَبُوا","ارْتَعَبْنَا","ارْتَعَدَتْ","اِرْتَعَبْتُ","تَرتَعِب","تَرْتَعِدُ","فَ-ارْتَعَبَ","مُرتَعِدٌ","مُرْتَعِبًا","مُرْتَعِدَةٌ","مُرْعِبًا","وَ-ارْتَعَبْتُ","وَ-يَرْتَعِبُونَ","وَ-يَرْتَعِدُ","وَتَرْتَاعُ"]·ben["আকস্মিক","আমরা-ভীত-হয়েছি","আমি-ভয়-পাই","আর-ভয়-পাবে","এবং-আমি-ভীত-হই","এবং-ভীত-হল","এবং-ভীত-হোক","ও-তারা-ভীত-হবে","তারা-বিচলিত-হয়","বিচলিত","ভয়-পাবে","ভীত-হয়েছিল","ভীত-হয়েছে","ভীত-হল","ভীত-হলাম","ভীত-হলেন","হতভম্ব-হয়েছিল-তারা"]·DE["[ונבהלו]","[נבהלו]","[נבהלתי]","[תבהלנה]","dismayed","eilt","ist-greatly-beunruhigt","sie-erschraken","sie-sind-terrified","sie-waren-dismayed","sind-beunruhigt","terrified","und-eilt","und-greatly-beunruhigt","und-war-erschreckt","waren-dismayed","waren-terrified","wir-sind-dismayed"]·EN["I-am-dismayed","I-am-terrified","a-terrifying-one","and-am-terrified","and-greatly-troubled","and-shall-be-dismayed","and-they-are-terrified","and-was-terrified","are-terrified","are-troubled","dismayed","is-greatly-troubled","shall-be-terrified","terrified","they-are-terrified","they-were-dismayed","they-were-terrified","we-are-dismayed","were-dismayed","were-terrified"]·FR["[ונבהלו]","[נבהלו]","[נבהלתי]","et-ils-furent-effrayés","et-se-hâter","et-était-terrified","et-être-troublé","furent-terrifié","ils-sont-effrayés","ils-étaient-terrified","se-hâter","terrifié","étaient-dismayed","être-effrayé","être-troublé"]·heb["אבהל","ו-יבהלו","ו-נבהל","ו-נבהלו","ו-נבהלתי","ייבהלון","נבהל","נבהלה","נבהלו","נבהלנו","נבהלתי","תיבהלנה"]·HI["और-घबरा-गया","और-मैं-घबराया","और-वे-घबराएंगे","और-व्याकुल-हों","घबरा-गए","घबरा-गए-थे","घबरा-गया-मैं","घबराए","घब्र-गय","भयानक","मैं-घबराता-हूँ","वे-घबराएंगे","वे-घबराते-हैं","व्याकुल","व्याकुल-है","व्याकुल-हैं","हम-घबरा-गए"]·ID["Dan-mereka-terkejut","akan-gemetar","aku-takut","aku-terkejut","dan-aku-takut","dan-sangat-gemetar","dan-terkejut","dan-terkejutlah","gemetar","kami-gentar","mengejutkan","menjadi-panik","mereka-ketakutan","sangat-gemetar","terkejut","terkejut-mereka"]·IT["[ונבהלו]","[נבהלה]","[נבהלו]","[נבהלתי]","[תבהלנה]","atterrito","e-essere-spaventato","e-fu-terrified","e-fu-turbato","erano-atterrito","essere-spaventato","essi-furono-terrified","fu-turbato","furono-dismayed"]·jav["Lan-gègèr","badhé-geter","gemeter","girap","giris","kagegeran","kaget","kang-nggegirisi","kawula-ajrih","kawula-kaget","kita-kajrihaken","lan-giris","lan-kawula-kaget","lan-sami-kagegeran","saha-giris","sami-gigap","sami-kagèt","sareng-sareng"]·KO["그들-이-두려워하리라","그리고-놀랄-것이다","그리고-두려운데","그리고-두려워했다","그리고-떨리로다","놀란것을","놀랐나이다","놀랐다","놓라고","놓랐다","놓랐으니","당황했다","두려운","두려워하고","두려워하였다","두려워하였도다","떨리나이다","떨리라"]·PT["E-aterrorizar-se-ão","apressado","aterrorizado","e-aterrou-se","e-ficarão-aterrorizadas","e-fico-perturbado","e-perturbados","está-perturbada","ficam-perturbados","ficaram-aterrorizados","ficaram-perturbados","fui-perturbado","me-perturbo;","perturbado","perturbados","perturbou-se","se-espantaram","somos-perturbados","tremerão"]·RU["был-в-смятении","в-смятении","внезапную","встревожен","и-испугался","и-ужасаюсь","и-ужаснутся","потрясена","потрясены","смутились","смутились-они","ужасаюсь","ужасаются","ужаснулся-я","ужаснутся","устрашены","устрашены-мы"]·ES["Y-se-aterrorizarán","apresurada","estaba-aterrado","está-turbada","están-aterrados","están-turbados","fui-espantado","me-espanto","me-espanto;","se-turban","se-turbaron","se-turbarán","somos-turbados","turbado","y-se-aterró","y-se-turbarán"]·SW["alifadhaika","imefadhaika","itatetemeka","na-kufadhaika","na-nafadhaika","na-vitashangaa","na-wakashtushwa","na-watashindwa","nimeogopa","nimeshtushwa","ninatetemeka","tumefadhaika","wa-kutisha","waboga","wakafadhaika","walishtuka","wameshtushwa","wanafadhaika","zinatetemeka"]·TR["dehşete-düşmüş","dehşetli","korkmuştu","korktu","korku-dolduk","korkuya-kapıldılar","korkuyorum","paniğe-kapıldılar","sarsılacak","sarsıldı","sarsıldılar","sasirdim","ve-korkacaklar","ve-korktular","ve-paniğe-kapıldı","ve-sarsılsınlar","ve-şaşırırım","ürkerler","şaşırdılar"]·urd["اور-خوفزدہ-ہوں-گے","اور-دہل-اٹھیں-گے","اور-گھبرائیں","اور-گھبراتا ہوں","اور-گھبرایا","بہت-گھبرائی-ہوئی-ہے","دہل-گئے-ہم","میں گھبراتا ہوں","وہ-گھبراتے-ہیں","پریشان","کانپیں-گے","گھبرا-گئے","گھبرائی-ہوئی-ہیں","گھبرائے","گھبرایا-گیا","گھبرایا-ہوا","گھبرایا۔","ہیبت-ناک"]
Gen 45:3, Exod 15:15, Judg 20:41, 1 Sam 28:21, 2 Sam 4:1, Job 4:5, Job 21:6, Job 23:15, Ps 6:2, Ps 6:3, Ps 6:10, Ps 30:7 (+10 more)
▼ 5 more senses below
Senses
2. terrify, alarm someone (Piel) — In the Piel stem, to terrify, frighten, or alarm another person, serving as the causative counterpart of the Nifal terror sense. 7×
AR["أَرْعَبَنِي","أَرْعِبْهُمْ","تُفْزِعُهُ","وَ-لِيُرْعِبُوهُمْ","وَ-يُرْعِبُكَ","وَ-يُرْعِبُونَهُم","يُرْعِبُهُمْ"]·ben["আমাকে-ভীত-করেছেন","আর-ভয়-দেখাচ্ছিল","এবং-ভীত-করে-তোমাকে","ও-ত্রস্ত-করতে-তাদের","তাকে-বিচলিত-করবে","তাদেরকে-ভীত-কর","তিনি-তাদের-ভয়-দেবেন"]·DE["[ולבהלם]","[יבהלהו]","eilt","er-terrifies-ihnen","terrify-ihnen","und-eilt"]·EN["and-frightening","and-terrifies-you","and-to-terrify-them","has-terrified-me","he-terrifies-them","shall-alarm-him","terrify-them"]·FR["et-se-hâter-toi","et-être-troublé","se-hâter-moi","être-effrayé","être-troublé"]·heb["הבהילני","ו-(ומבהלים)","ו-יבהלך","ו-ל-בהלם-ם","יבהלוהו","יבהלם","תבהלם"]·HI["उन्हें-व्याकुल-करता-है","उन्होंने-डराया","और-घबराने-उन्हें","और-तुझे-घबराता-है","घबरा-दे-उन्हें","घबराएंगी-उसे","मुझे-घबरा-दिया"]·ID["Ia-mengejutkan-mereka","akan-mengejutkannya","dan-membuatmu-takut","dan-menakut-nakuti","dan-untuk-mengacaukan-mereka","kacaukanlah-mereka","membuatku-takut"]·IT["[יבהלהו]","e-essere-spaventato-tuo","e-essere-turbato","essere-spaventato-mio","fu-turbato"]·jav["ajrihna","badhé-nggusaraken-piyambak-ipun","lan-kanggé-nggrisaken-piyambakipun","lan-ngagetaken-panjenengan","ndamel-ajrih","ngagetaken-kawula","piyambakipun"]·KO["(그리고-두렵게하는자들)","그리고-두렵게-하나니","그리고-을-당황하게-하려고-그들을","놓라게-하리라-그를","두렵게-하셨나니","두렵게-하소서-그들-을","두렵게하시니-그들-을"]·PT["(e-aterrorizando)","apavora-os","e-para-perturbarem-nos","e-te-aterroriza","me-aterrorizou.","o-perturbarão","os-perturbará"]·RU["встревожат-его","и-ужаснуть-их","и-устрашает-тебя","и-устрашающим","ужаснёт-их","устрашай-их","устрашил-меня"]·ES["(y-aterrorizándolos)","aterrorízalos","lo-turbarán","los-turbará","me-ha-turbado.","y-para-turbarlos","y-te-espanta"]·SW["amenitia-hofu","na-inakutia-hofu","na-katika-ghadhabu","na-kuwatisha","wafadhaike","wּlbahalam","zitamshtua"]·TR["korkut","korkutacak-onu","korkuttu-beni","korkutur-onları","ve-korkutur-seni","ve-korkutuyorlardi","ve-yıldırmak-için-onları"]·urd["(اور-ڈراتی)","اور-گھبراتا ہے-تجھے","اور-گھبرانے-کو-اُنہیں","دہلا-دے-اُنہیں","گھبرا-دے-گا-اُنہیں","گھبرائیں-گی-اُسے","گھبرایا-مجھے"]
3. be hasty, act in haste (Nifal) — In the Nifal stem, to be hasty or to hurry, describing impetuous or rushed action rather than fear. 4×
AR["الحُلْمَ","تَكُنْ","مُتَسَرِّعٌ"]·ben["তাড়াহুড়া-করো","তাড়াহুড়ো-করে"]·DE["eilt"]·EN["be-alarmed","be-hasty","be-quick","hastens"]·FR["se-hâter"]·heb["נבהל","תבהל","תיבהל"]·HI["घबरा","जल्दबाज़","जल्दी-कर"]·ID["Tergesa-gesa","terburu-buru","tergesa-gesa"]·IT["essere-spaventato"]·jav["kesusu"]·KO["서두르라","조급하는-자는"]·PT["Apressando-se","te-apresses"]·RU["спешит","торопись"]·ES["Se-apresura","te-apresures"]·SW["aharakiye","kuharakisha","kuondoka"]·TR["acele-eden","aceleci-olma"]·urd["جلدی-کر","جلدی-کرنے-والا"]
4. be hastened (Pual) — In the Pual (passive) stem, describing something or someone that has been hastened or gotten in haste. 2×
AR["(مُتَسَرِّعٌ)","مُسْتَعْجَلِينَ"]·ben["তাড়াতাড়ি","তাড়াহুড়ো-করা"]·DE["eilt"]·EN["(gotten-hastily)","hastened"]·FR["se-hâter","être-troublé"]·heb["(מבוהלת)","מבהלים"]·HI["(जल्दी-से)"]·ID["(dipercepat)","terburu-buru"]·IT["essere-spaventato","essere-turbato"]·jav["dipun-enggalaken","kang-dipunenggalaken"]·KO["(서두른)","서둘러"]·PT["(adquirida-rapidamente)","apressados"]·RU["поспешное","спешащие"]·ES["(adquirida-apresuradamente)","apresurados"]·SW["uliopatikana-kwa-haraka","wakihimizwa"]·TR["(aceleyle-kazanılmış)","aceleyle"]·urd["جلدی-سے","جلدی-سے-حاصل-کی-گئی"]
5. hasten, hurry someone (Piel) — In the Piel stem, to hasten or hurry someone along, serving as the causative counterpart of the Nifal haste sense. 2×
AR["فَ-بَادَرَ","لِيُعَجِّلَنِي"]·ben["ও-তাড়াতাড়ি-করলেন","তাড়াতাড়ি-করতে-আমার"]·DE["[לבהלני]","und-eilt"]·EN["and-he-hastened","to-hurry-me"]·FR["et-être-troublé","être-troublé"]·heb["ו-יבהל","ל-בהלני-י"]·HI["जल्दी-करने-को-मुझे","तो-तुरन्त"]·ID["dan-dia-bersegera","untuk-mempercepat-aku"]·IT["e-essere-turbato","essere-turbato"]·jav["kanggé-ngénggalaken-kula","lan-enggal"]·KO["그리고-서둘렀다","을-서두르게-하려고-나를"]·PT["e-apressou","para-apressar-me"]·RU["и-поспешил","спешить-мне"]·ES["que-me-apresure","y-se-apresuró"]·SW["lbahaleniy","na-akaharakisha"]·TR["acele-ettirmeme","ve-acele-etti"]·urd["اور-جلدی-کی","مجھے-جلدی-کرنے-کو"]
6. cause to hasten (Hifil) — In the Hifil stem, to cause someone to hurry or to rush someone out, an intensive causative of the haste meaning. 2×
AR["فَـ-أَسْرَعُوا-بِهِ","وَ-أَسْرَعُوا"]·ben["ও-তাড়াতাড়ি-করল","ও-তাড়িয়ে-দিলেন"]·DE["[ויבהלוהו]","und-eilt"]·EN["and-they-hastened","and-they-hurried-him"]·FR["et-être-troublé"]·heb["ו-יבהלו","ו-יבהלוהו-ו"]·HI["और-जल्दी-की","और-जल्दी-से-निकाला-उसे"]·ID["dan-bersegera","dan-mereka-mengusirnya"]·IT["e-essere-turbato"]·jav["lan-enggal","lan-sami-ngusir-piyambakipun"]·KO["그리고-내보냈다-그를","그리고-서둘러"]·PT["e-apressaram","e-apressaram-no"]·RU["и-вывели-его-спешно","и-поспешили"]·ES["y-apresuraron","y-lo-sacaron-apresuradamente"]·SW["na-wakamharakisha","walifika"]·TR["ve-acele-ettiler","ve-acele-ettirdiler"]·urd["اور-جلدی-سے-نکالا-اُسے","اور-جلدی-کی"]
BDB / Lexicon Reference
† [בָּהַל] vb. (NH id. Pt. pass. בהול disquieted; Pi. disquiet; 𝔗 Pa. בַּהֵיל hasten, be precipitate, also dismay: but ܒܗܶܠ is be quiet)— Niph. Pf. נִבְהַל 1 S 28:21; נִבְהֲלָה ψ 6:4; נִבְהַלְתִּי Is 21:3; וְנִבְהָ֑לְתִּי consec. Jb 21:6; נִבְהֲלוּ Gn 45:3 +, etc.; Impf. וַיִּבָּהֵל Ju 20:41; 2 ms. תִּבָּהֵל Ec 8:3; יִבָּהֵלוּ֑ן ψ 104:29, etc.; Pt. נִבְהָל ψ 30:8; נִֽבֳהָל Pr 28:22; f. נִבְהָלָה…