H0859e H0859e
Pronombre de segunda persona femenino plural 'vosotras', dirigido a un grupo de mujeres o entidades femeninas.
Pronombre independiente de segunda persona femenino plural 'vosotras', usado al dirigirse a múltiples sujetos femeninos. En Génesis 31:6 Jacob se dirige a sus dos esposas Lea y Raquel, recordándoles que ellas saben cómo él ha servido a su padre. Ezequiel emplea esta forma extensamente: en 13:11 y 13:20 Dios se dirige a las falsas profetisas, y en 34:17 y 34:31 el rebaño de Dios es interpelado con gramática femenina, ya que la palabra hebrea para rebaño (צֹאן) es gramaticalmente femenina. El español 'vosotras' conserva la distinción de género que el inglés moderno ha perdido.
Sentidos
1. Vosotras (pronombre femenino) — El pronombre independiente de segunda persona femenino plural (אַתֵּנָה / אַתֵּן), usado para dirigirse a un grupo de referentes gramaticalmente femeninos. En Génesis 31:6 se dirige a Lea y Raquel. En Ezequiel 13:11, 20 interpela a las falsas profetisas, mientras que Ezequiel 34:17, 31 se dirige al rebaño de Dios con gramática femenina que concuerda con צֹאן ('rebaño'). 5×
AR["أَنْتُنَّ", "وَ-أَنْتُنَّ", "وَأَنْتُنَّ"]·ben["আর-তোমরা", "এবং-তোমরা", "তোমরা"]·DE["[אתנה]", "[ואתן]", "[ואתנה]", "und-ihr"]·EN["and-you", "you"]·FR["et-je-donnerai", "et-toi", "et-tu", "toi"]·heb["אתנה", "ו-אתן", "ו-אתנה"]·HI["और-तुम", "तुम"]·ID["Dan-kamu", "dan-kamu,", "dengannya-kamu"]·IT["[אתנה]", "[ואתן]", "[ואתנה]", "e-tu"]·jav["Lan-panjenengan", "lan-panjenengan", "lan-panjenengan-sedaya", "panjenengan-sedaya"]·KO["그리고-너희", "그리고-너희는", "너희가"]·PT["E-vós", "e-vós", "vós"]·RU["И-вы", "вы", "и-вы"]·ES["Y-vosotras", "vosotras", "y-vosotras"]·SW["Na-ninyi", "Na-nyinyi", "na-ninyi", "ninyi"]·TR["Ve-siz", "aşağı", "taşları", "ve-siz"]·urd["اور-تم", "تم"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† אַתֵּן Ez 34:31 (many edd. אַתֶּן), אַתֵּ֫נָה Gn 31:6 Ez 13:11, 20 (edd. אַתֵּ֫נָּה) 34:17 pron. 2 f.pl. you (fem.)