H0859 H0859
and you (second-person feminine singular pronoun, addressing personified Judah/Jerusalem)
Jeremiah addresses personified Jerusalem in vivid second-person feminine language, confronting the city's futile attempts at self-beautification while facing impending conquest. The rhetorical question "What are you doing?" introduces the prophet's devastating observation that cosmetic adornment will not prevent Judah's lovers (foreign allies) from despising and seeking her life.
Sentidos
1. sense 1 — Second-person feminine pronoun with conjunction in Jeremiah 4:30, within the prophet's address to doomed Jerusalem. The feminine form personifies the city as a desperate woman adorning herself to attract lovers who actually despise her. This grammatical choice enables Jeremiah's extended metaphor equating political alliances with prostitution and the city's vulnerability with feminine sexual exploitation. 1×
AR["وَ-أَنْتِ"]·ben["এবং-তুমি"]·DE["[(ואת)]"]·EN["and-you"]·FR["[(ואת)]"]·heb["ו-את"]·HI["और-तू"]·ID["dan-kamu"]·IT["[(ואת)]"]·jav["lan-panjenengan"]·KO["그리고-너는"]·PT["E-tu"]·RU["(и-ты)"]·ES["Y-tú"]·SW["nawe"]·TR["ve-sen"]·urd["اور-تُو"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
## H0859 —
*Hebrew Conj-w | Pro-2fs* | 1 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 85000 (1 occ.)
**Domain:** BODY HEALTH > Physiological Processes and States > Second Person Pronouns
**Glosses:** arb: وَ-أَنْتِ | deu: [(ואת)] | eng: and-you | fra: [(ואת)] | hin: और-तू | kor: 그리고-너는 | spa: Y-tú | swa: nawe
**Refs:** Jer 4:30