H0638 H0638
También, aun, además (conjunción aramea que añade énfasis o inclusión a una cláusula).
Conjunción aramea que significa «también» o «aun», que aparece siempre en la forma combinada וְאַף («y también»). Funciona como partícula aditiva y a veces intensificadora en las porciones arameas de Esdras y Daniel. Es cognada del hebreo אַף y está atestiguada en el arameo egipcio y palmireno, perteneciendo al acervo semítico común de partículas enfáticas. Las cuatro ocurrencias refuerzan o amplían una declaración precedente, como cuando Daniel 6:22 reporta que «también ante ti, oh rey, no he cometido falta alguna».
Sentidos
1. Conjunción aditiva — Conjunción aditiva «también, aun, además» en arameo bíblico, siempre emparejada con waw (וְאַף). En Esdras 5:10 y 5:14 añade información complementaria en correspondencia oficial de la era persa: «y también les preguntamos sus nombres» y «y también los utensilios». Esdras 6:5 la emplea para extender el decreto de Ciro a los utensilios del templo. Daniel 6:22 la usa para una afirmación enfática de inocencia. 4×
AR["وَ-أَيْضًا"]·ben["আর-ও", "এবং-অপি"]·DE["und-auch"]·EN["and-also"]·FR["et-aussi", "et-même"]·heb["ו-אף"]·HI["और", "और-भी"]·ID["Dan-juga", "dan-juga"]·IT["e-anche"]·jav["lan-ugi"]·KO["그리고-또한"]·PT["e-também"]·RU["И-также", "и-также"]·ES["Y-también", "y-también"]·SW["na-pia"]·TR["Ve-ayrica", "ve-ayrıca"]·urd["اور-بھی", "اور-یہاں-تک-کہ"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† אַף conj. also (BH אַף; Egyptian Aramaic, Palm. אף (S-CPap. Lzb 224); 𝔗 אַף, 𝔗J also אוֹף; Syriac ܐܳܦ );—also, always וְאַף Dn 6:23; Ezr 5:10, 14; 6:5.