H0629 H0629
Cabalmente, con toda diligencia; adverbio arameo que denota completitud y ejecución cuidadosa de decretos oficiales.
Adverbio arameo que aparece exclusivamente en el libro de Esdras, empleado en el contexto de la correspondencia imperial persa para expresar que algo debe hacerse con esmero y plena diligencia. Aparece en decretos reales relativos a la reconstrucción del templo de Jerusalén (Esd 5:8; 6:8, 12-13) y en la comisión de Artajerjes a Esdras (7:17, 21, 26). La palabra deriva de raíces del persa antiguo que significan 'completo' o 'correcto', reflejando la precisión administrativa de la burocracia persa que gobernaba Judá durante el período del Segundo Templo.
Sentidos
1. Diligentemente, cabalmente — Denota esmero, diligencia y completitud en la ejecución de una acción, particularmente de edictos reales. Todas sus apariciones se encuentran en las secciones arameas de Esdras dentro de decretos gubernamentales persas. Tanto el español 'diligentemente' como el inglés 'diligently' convergen en la idea de ejecución cuidadosa y cabal, con un matiz secundario de urgencia presente en algunas interpretaciones. 7×
AR["بِاجْتِهاد"]·ben["অবিলম্বে", "দ্রুত"]·DE["eilig"]·EN["diligently"]·FR["avec-diligence"]·heb["אספרנא"]·HI["तत्परता-से", "लगन-से"]·ID["dengan-teliti"]·IT["con-diligenza"]·jav["kanthi-mempeng", "kanthi-rajin"]·KO["부지런히"]·PT["diligentemente"]·RU["усердно"]·ES["diligentemente"]·SW["kwa-bidii", "kwa-haraka"]·TR["hizla"]·urd["جلدی-سے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† אָסְפַּרְנָא adv. thoroughly, RV. with (all) diligence (Zend aspĕre, asperenõ, Pers. siparī, asperī, all complete, Castell [1669], Thes Haug JBW 1853, 154 LagSem. i. 48 AndrMarti, Gl 53* ScheftMGWJ 1903, 415 (correcting Arisches im AT. 73 f.));—Ezr 5:8 א׳ מִתְעַבְדָא, 6:8, 12, 13; 7:17, 21, 26 (cf.Old Aramaic אספרן, on a weight, complete, correct: Lzb 223, Cooke 193).