H0612 H0612
Ataduras, prisión (ligaduras físicas o el lugar de confinamiento)
Ataduras o cadenas, y por extensión el lugar donde se confina a los presos: la prisión. Jueces lo emplea para las cuerdas que sujetaban a Sansón, las cuales el Espíritu le permitió romper como lino quemado. Eclesiastés lo usa metafóricamente para las manos de la mujer seductora que atrapan al insensato. Jeremías habla de la «casa de las ataduras» como designación de la cárcel. El término abarca tanto la sujeción física como la institución del encarcelamiento, enlazando la cautividad material con la figurada.
Sentidos
1. Ataduras y prisión — Jueces 15:14 describe cómo las cuerdas en los brazos de Sansón se volvieron «como lino ardiendo» cuando el Espíritu vino sobre él. Eclesiastés 7:26 advierte que las manos de la mujer adúltera son «ataduras» que capturan al pecador. Jeremías 37:15 llama al lugar de encarcelamiento de Jeremías «la casa de las ataduras». El hebreo vincula la sujeción física con el confinamiento institucional. 3×
AR["السِّجْنِ", "قَلْبُهَا", "قُيُودُهُ"]·ben["তাঁর-বন্ধনগুলি", "বন্দীশালার", "শিকলসমূহ"]·DE["[אסורים]", "[האסור]", "sein-bonds"]·EN["bonds", "his-bonds", "the-prison"]·FR["[האסור]", "son-bonds", "אסורים"]·heb["אסוריו", "אסורים", "ה-אסור"]·HI["उसके-बंधन", "कैदखाने", "बंधे-हुए"]·ID["belenggu", "ikatannya", "tahanan"]·IT["[האסור]", "bonds", "suo-bonds"]·jav["blenggu", "pakunjaran", "talenipun"]·KO["감옥의", "그의-결박들이", "졼쇄들"]·PT["a-prisão", "suas-amarras", "é-cadeias"]·RU["заточения", "оковы,", "узы-его"]·ES["ataduras", "la-prisión", "sus-ataduras"]·SW["gereza", "vifungo", "vifungo-vyake"]·TR["bağları", "hapishanenin", "zincirler"]·urd["اُس-کے-بندھن", "زنجیریں", "قید"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
† אֵסוּר n.m. Ju 15:14 band, bond (Aramaic אֱסוּר, ܐܰܣܘܽܪܳܐ; on the form v. Ges§ 84 a 12. R.) אֲסוּרָיו, of Samson Ju 15:14; אֲסוּרִים Ec 7:26 of hands of evil woman; בֵּית הָאֵסוּר = prison Je 37:15.