H0578 H0578
mourn, lament
This verbal form describes communal mourning and lamentation. It appears in prophetic texts announcing judgment, where cities and populations will grieve over coming devastation. The word often pairs with related mourning terms, intensifying the emotional weight of prophetic warnings.
Sentidos
1. sense 1 — Expresses future mourning in Isaiah's oracles (Isa 3:26, 19:8). The contexts envision Jerusalem's gates mourning after judgment and Egyptian fishermen lamenting economic collapse. Spanish distinguishes 'gemir' (groan) from 'lamentar' (lament), while French renderings vary, reflecting the word's emotional intensity in prophetic discourse. 2×
AR["وَ-تَئِنُّ", "وَيَنُوحُ"]·ben["ও-করুণা-করবে", "ও-বিলাপ-করবে"]·DE["[ואנו]"]·EN["and-shall-lament", "and-will-mourn"]·FR["[ואנו]"]·heb["ו-אנו"]·HI["और-विलाप-करेंगे"]·ID["Dan-akan-meratap", "Dan-meratap"]·IT["e-gemettero"]·jav["Lan-nangis", "lan-sesambat"]·KO["그리고-탄식하리니", "탄식하고"]·PT["E-gemerrão", "E-lamentarão"]·RU["и-будут-горевать", "и-застонут"]·ES["Y-gemirán", "Y-lamentarán"]·SW["Na-wataomboleza", "na-malango-yake"]·TR["Ve-yas-tutacak", "ve-inleyecek"]·urd["اور-رویں-گے", "اور-ماتم-کریں-گے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† אֲנִיָּה n.f. mourning; Is 29:2 La 2:5 (both times in combin. תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה).