H0551 H0551
Verdaderamente, ciertamente; adverbio de afirmación enfática usado en aseveraciones y preguntas retóricas.
Adverbio derivado de la raíz אמן ('ser firme, digno de confianza'), empleado para afirmar la verdad de una declaración con fuerza enfática. Aparece tanto en afirmaciones sinceras como en preguntas retóricas irónicas. En Rut 3:12, Boaz afirma solemnemente su condición de pariente redentor: 'verdaderamente yo soy redentor.' En Job, suele llevar un tono sarcástico: Job 12:2 declara con ironía '¡verdaderamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría!' El español distingue matices con 'verdaderamente' y 'de verdad'.
Sentidos
1. Verdaderamente, ciertamente — Adverbio enfático aseverativo que significa 'verdaderamente, ciertamente, en verdad', usado para confirmar una afirmación o cuestionar una suposición. El uso sincero aparece en Rut 3:12 (la declaración solemne de Boaz) y 2 Re 19:17 (reconociendo las conquistas reales de Asiria). El uso irónico o disputativo predomina en Job: 'verdaderamente vosotros sois el pueblo' (Job 12:2), 'de verdad sé que es así' (Job 9:2). 9×
AR["حَقًّا", "حَقّاً"]·ben["সত্যই", "সত্যিই"]·DE["[אמנם]", "fuerwahrlich", "wahrhaftig"]·EN["Truly", "truly"]·FR["[אמנם]", "certes", "en-vérité"]·heb["אומנם", "אמנם"]·HI["वास्तव-में", "सचमुच"]·ID["Sesungguhnya", "Sungguh", "memang", "sesungguhnya", "sungguh"]·IT["[אמנם]", "in-verità", "veramente"]·jav["saestu", "saestunipun", "sayektos", "yektos"]·KO["진실로", "참으로"]·PT["Verdadeiramente", "de-verdade", "verdadeiramente"]·RU["воистину", "действительно", "истинно", "подлинно", "поистине"]·ES["De-verdad", "En-verdad", "Verdaderamente", "verdad", "verdaderamente"]·SW["Kweli", "hakika", "kweli"]·TR["Gercekten", "gerçekten"]·urd["بے-شک", "سچ-مچ", "واقعی", "یقیناً"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† אָמְנָם adv. (= אֻמְנָם) verily, truly, in asseverations 2 K 19:17 (= Is 37:18) Jb 19:4, 5; 34:12; 36:4 Ru 3:12, also ironical Jb 9:2; 12:2.