H0459 H0459
Pronombre demostrativo arameo 'estos/estas', usado exclusivamente en Daniel para referencia plural.
Pronombre demostrativo arameo que significa 'estos' o 'estas', y funciona como la forma plural de דְּנָה ('este/esta'). Se encuentra únicamente en las porciones arameas de Daniel, donde señala grupos ya introducidos en el contexto: reinos, sátrapas o bestias. Las traducciones multilingües convergen notablemente: español 'estos/estas', francés 'ces' y alemán 'diese', todas lo presentan como un demostrativo plural directo, confirmando su función referencial sencilla y sin complicaciones.
Sentidos
1. Demostrativo plural arameo — Pronombre demostrativo plural arameo que significa 'estos/estas', funcionando como el plural de דְּנָה. Se usa en Daniel para referirse a entidades previamente mencionadas: 'todos estos reinos' (Dn 2:40, 44), 'estos sátrapas' (Dn 6:2, 6) y 'estas bestias' (Dn 7:17). Es cognado del palmireno אלן y del targúmico אלין, y forma parte del sistema demostrativo arameo estándar. 5×
AR["هؤُلَاءِ", "هَؤُلاَءِ", "هَذِهِ"]·ben["এই", "এগুলো"]·DE["diese"]·EN["these"]·FR["ces"]·heb["אלה", "ה-אלה"]·HI["इन", "ये", "वे"]·ID["Ini", "ini"]·IT["questi"]·jav["Punika", "punika"]·KO["이", "이것들", "이것들을", "이들-에게", "이들-이"]·PT["Estes", "estes"]·RU["эти", "это"]·ES["Estas", "estos"]·SW["Hawa", "hawa", "hivi", "hizi"]·TR["bunlar", "bunları"]·urd["انہیں", "اُن", "یہ"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† אִלֵּין (אִלֵּן Dn 2:44; 6:7) demonstr.pron.pl. these (pl. of דְּנָה, q.v.: Palm. אלן (Lzb264 Eph. i. 343. 345 Cooke 26); 𝔗 אילין; Mand. עלין (NöM 89 f.); Talm. (with emph. hâ prefixed, WCG 109) הָאִלֵּין: v. further sub BH אֵלֶּה, and add Egyptian Aramaic אלו Cooke 26);—these, only Dn: Dn 2:40 דִּי מְרָעַע כָּל־ אִלֵּין, v 44 כָּל־אִלֵּן מַלְכְוָתָא, 6:3 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין (so v 7), 7:17 אִלֵּין חֵיוָתָא.