H0231 H0231
Hisopo — una pequeña hierba arbustiva utilizada en los ritos de purificación israelitas para la aspersión de sangre y agua lustral. El sustantivo אֵזו
Hisopo — una pequeña hierba arbustiva utilizada en los ritos de purificación israelitas para la aspersión de sangre y agua lustral. El sustantivo אֵזוֹב (ezov) designa el hisopo, una pequeña planta aromática empleada como instrumento de aspersión ritual en las ceremonias de purificación de Israel. En la primera Pascua, los israelitas mojaron manojos de hisopo en sangre de cordero para marcar los dinteles de sus puertas (Éx 12:22). En la purificación de leprosos, el hisopo se ata con madera de cedro e hilo escarlata y se sumerge en sangre sacrificial (Lv 14:4, 6, 49, 51-52). El rito de la vaca roja igualmente emplea hisopo (Nm 19:6, 18). La súplica del salmista «purifícame con hisopo y seré limpio» (Sal 51:9) interioriza el ritual como metáfora espiritual. La identificación botánica sigue siendo debatida: Origanum syriacum (orégano sirio) es el principal candidato. El español 'hisopo' y el francés 'hysope' derivan de la misma raíz semítica.
Sentidos
1. Hisopo (planta) — Pequeña hierba arbustiva (probablemente Origanum syriacum o un — Hisopo (planta) — Pequeña hierba arbustiva (probablemente Origanum syriacum o una especie relacionada) utilizada como instrumento de aspersión ritual en las ceremonias de purificación israelitas. Central en tres grandes rituales: la marca con sangre de los dinteles en la Pascua (Éx 12:22), la purificación de enfermedades cutáneas y casas contaminadas (Lv 14:4, 6, 49, 51-52), y el agua de purificación de la vaca roja (Nm 19:6, 18). El clamor penitencial de David «purifícame con hisopo» (Sal 51:9) transforma el instrumento litúrgico en metáfora de limpieza interior. 10×
AR["الزُّوفَا", "الْزُوفَا", "بِ-الزُّوفَا", "زُوفَا", "وَ-بِ-الزُّوفَا", "وَ-زُوفَا"]·ben["এজোব", "এজোবের", "এবং-এজোব", "এবং-এজোবে", "দ্বারা-এজোব", "সেই-এজোব"]·DE["Ysop", "der-Ysop", "der-hyssop", "mit-hyssop", "und-Ysop", "und-mit-der-Ysop"]·EN["and-hyssop", "and-with-the-hyssop", "hyssop", "the-hyssop", "with-hyssop"]·FR["dans-hysope", "et-avec-le-hyssop", "et-hyssop", "hysope", "hyssop", "le-hyssop"]·heb["אזוב", "ב-אזוב", "ה-אזב", "ה-אזוב", "ו-אזב", "ו-אזוב", "ו-ב-ה-ובאזב"]·HI["और-जूफ़ा", "और-जूफा", "और-में", "जूफ़ा", "जूफ़ा-का", "जूफ़े-से", "जूफा", "लकड़ी"]·ID["dan-dengan-hisop", "dan-hisop", "dan-hisop.", "hisop", "hisop;"]·IT["[באזוב]", "e-con-il-issopo", "e-issopo", "il-hyssop", "il-issopo", "issopo"]·jav["hisop", "ing-kadursilanan", "isop", "lan-hisop", "lan-mawi-hisop"]·KO["그-우슬초", "그리고-안에서-우슬초로", "그리고-우슬초", "그리고-우슬초를", "우슬초-로", "우슬초-를", "우슬초를", "우슬초의"]·PT["com-hissopo", "e-com-o-hissopo", "e-hissopo", "hissopo", "o-hissopo"]·RU["и-в-иссопе", "и-иссоп", "иссоп", "иссопа", "иссопом"]·ES["con-hisopo", "e-hisopo", "el-hisopo", "hisopo", "y-con-el-hisopo"]·SW["cha-hisopo", "hisopo", "hutoka", "kwa-hisopo", "na-hisopo", "na-kwa-hisopo"]·TR["mercankişnesini", "mercankorek", "mercanköşk-ile", "ve-mercankişnesi", "ve-mercankişnesiyle", "ve-mercankorek", "zufa"]·urd["اور-زوفا", "اور-زوفہ", "اور-سے-زوفا", "زوفا", "زوفہ", "زوفے-سے", "زوفے-کا"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† אֵזוֹב n.m. 1 K 5:13 hyssop (Mish. אזוב, Aramaic ܙܽܘܦܐ, Arabic زُوفَا Frey., Ethiopic አዞብ 𝔊 ὕσσωπος, herb of purging qualities, but perhaps not precise botanical term, v. Di Lv 14:6f, also Löw93) prob. a kind of wild marjoram (origanum Maru) PostHast DB Hyssop.—א׳ abs. Ex 12:22 + 4 times; אֵזֹב Lv 14:4 + 4 times;—hyssop, little plant (contr. אֶרֶז cedar) 1 K 5:13, הָא׳ אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר;…