H0174 H0174
Áloes; árbol aromático o la especia fragante que se obtiene de él.
Se refiere a un árbol aromático o a su producto fragante, tradicionalmente identificado con la madera de áloe (aloexylon agallochum), apreciada en todo el antiguo Cercano Oriente por su perfume. En el oráculo de Balaam, las tiendas de Israel se comparan con áloes plantados por el Señor junto a corrientes de agua (Nm 24:6). En otros pasajes aparece junto a la mirra y la casia como perfume de lujo: ungiendo vestiduras reales (Sal 45:8), perfumando el lecho de una amante (Pr 7:17) y enumerado entre las especias más selectas del jardín en Cantares 4:14.
Sentidos
1. Áloes aromáticos — Árboles de áloe o áloes como materia aromática fragante. Todas las traducciones convergen en un solo sentido: español 'áloes', francés 'aloès', alemán 'Aloe'. En Números 24:6 el plural designa árboles aromáticos (en paralelo con cedros), mientras que en Salmos 45:8, Proverbios 7:17 y Cantares 4:14 se refiere al costoso perfume extraído de dicha madera. 4×
AR["عُودٍ", "كَ-عُودٍ", "وَ-أَهَلُوت", "وَالعودُ"]·ben["অগরু-গাছের-মতো", "অগুরু", "এবং-অগরু", "ও-অগরু"]·DE["[אהלים]", "[ואהלות]", "und-aloes", "wie-aloes"]·EN["aloes", "and-aloes", "like-aloes"]·FR["aloès", "comme-aloes", "et-aloès", "et-aloès,"]·heb["אהלים", "ו-אהלות", "כ-כאהלים"]·HI["अगरू", "एलोवा-की-तरह", "और-अगर", "और-एलो"]·ID["dan-gaharu", "gaharu", "seperti-pohon-pohon-gaharu"]·IT["[ואהלות]", "aloes", "come-aloes", "e-e-aloes"]·jav["gaharu", "kados-gaharu-gaharu", "lan-gaharu"]·KO["같은-침향나무들", "그리고-침향-과", "침향-으로"]·PT["aloés", "como-áloes", "e-aloés"]·RU["алое", "и-алоэ", "как-алоэ"]·ES["como-áloes", "y-áloe", "y-áloes", "áloes"]·SW["kama-miti-ya-aloe", "na-udi", "udi"]·TR["ağaçlar-gibi", "ve-aloe", "ve-alöe", "öd-ağacı"]·urd["اور-عود", "جیسے-عود", "عود"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† III. [אהל] n.[m.] odorif. tree, aloe (?) (? loan-word from Skr. aguru, agaru, dial. aghil, cf. WilsonSkr. Dict.; M. Müller in Pusey Dn 2d ed. p. 647 f.; aloëxylon agallochum (cf. SigismundAromata, Leipz. 1884, p. 38 f, MV cite KondrackiBeitr.z.Kenntn.d.Aloe, Dorpat 1874 & BaerReden III, 293 f); others aloë succotrina (SchenkelBL, cf. Di ad Nu 24:6); Wetzst in DeCt 2d ed. 167 brings under I.…