H0125 H0125
Rojizo, de tinte rojizo; usado exclusivamente para el color de erupciones cutáneas en la ley diagnóstica levítica.
Adjetivo reduplicativo derivado de la raíz אדם ('ser rojo'), que describe un matiz rojizo en las lesiones cutáneas. Todas sus apariciones se encuentran en Levítico 13-14, dentro de las instrucciones sacerdotales para diagnosticar enfermedades de la piel. La palabra capta una decoloración ambigua, no completamente roja, que los sacerdotes debían evaluar cuidadosamente. Las traducciones en diversos idiomas lo vierten consistentemente como 'rojizo' (francés rougeâtre, español rojiza), reflejando la fuerza diminutiva o aproximativa de la reduplicación hebrea.
Sentidos
1. Rojizo, de tinte rojo — Rojizo o de tinte rojizo, describiendo el color de erupciones cutáneas sospechosas examinadas por los sacerdotes bajo el código de pureza levítico. Las seis apariciones se encuentran en Lev 13:19-49 y 14:37, aplicadas a hinchazones, costras, manchas brillantes, marcas en vestiduras y paredes que podrían indicar impureza ceremonial. La forma reduplicativa (אֲדַמְדָּם) transmite un rojo aproximado o atenuado. 6×
AR["ضَارِبٌ-إِلَى-الْحُمْرَةِ", "ضَارِبَةً-إِلَى-الْحُمْرَةِ", "ضَارِبَةٌ-إِلَى-الْحُمْرَةِ"]·ben["লালচে"]·DE["reddish"]·EN["reddish"]·FR["rougeâtre"]·heb["אדמדם", "אדמדמת"]·HI["और-दिखाया जाएगा", "में-गंजी", "या", "लाले-पीले", "हरा-पीला"]·ID["kemerah-merahan"]·IT["reddish"]·jav["abang-abang"]·KO["불그스름한", "붉은띄는"]·PT["avermelhada", "avermelhadas"]·RU["красноватая", "красноватое", "красноватые", "красноватым"]·ES["rojiza", "rojizas"]·SW["jekundu", "mekundu", "mwekundu"]·TR["kızılımsı"]·urd["سرخی-مائل"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† אֲדַמִדָּם adj. reddish (cf. As.ada(m)mumu? DlW) of leprous sores Lv 13:42 (־דָּ֑ם) v 49 (־דָֹם); f. אֲדַמְדֶּמֶת v 24, 43; ־דָ֑מֶת v 19; f. pl. אֲדַמְדַּמֹּת 14:37.