El adverbio arameo אֱדַיִן ('entonces, en aquel momento') es el principal conector temporal del arameo bíblico, hilvanando la lógica narrativa de Esdras y Daniel. Marca secuencia consecuente: se emite un decreto y entonces los funcionarios actúan (Esd 4:23-24); se plantea una pregunta y entonces llega una respuesta (Dn 2:14-15). En las narrativas cortesanas de Daniel, אֱדַיִן puntúa los momentos de crisis y resolución: 'entonces Daniel respondió con prudencia y sabiduría' (Dn 2:14), 'entonces el rey promovió a Daniel' (Dn 2:48). Su consistente fuerza temporal a lo largo de las 57 apariciones lo convierte en el equivalente arameo del hebreo אָז.