ψώχω G5597
rub, crumble by rubbing (grain heads)
To rub or crumble something between the hands, particularly grain heads. In Luke 6:1, the disciples are described as picking heads of grain and 'rubbing them in their hands' to separate kernels from chaff—an action that provoked Pharisaic criticism as Sabbath work. The consistent translations (Spanish 'frotando', French 'frotter', English 'rubbing') capture this tactile agricultural action, central to the controversy over what constitutes forbidden Sabbath labor.
Sentidos
1. sense 1 — To rub or crumble grain heads between the hands to extract kernels. Luke 6:1 depicts disciples 'rubbing' grain on the Sabbath, an action the Pharisees condemned as unlawful threshing. This agricultural detail becomes theologically significant in Jesus's defense of Sabbath freedom over rigid legalism. 1×
AR["فارِكينَ"]·ben["ডলতে"]·DE["ψώχοντες"]·EN["rubbing"]·FR["frotter"]·heb["מְמוֹלְלִים"]·HI["मलते-हुए"]·ID["menggosok"]·IT["psochontes"]·jav["ngosoki"]·KO["비비며"]·RU["растирая"]·ES["frotando"]·SW["wakisugua"]·TR["oğuşturarak"]·urd["ہاتھوں-سے"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
ψώχω, (ψώω) rub small, ψ. τοὺς στάχυας ταῖς χερσί NT+1st c.AD+:—middle, Refs 2nd c.BC+