ψῦχος G5592
Frío; frialdad, clima invernal, temperatura baja
Este sustantivo denota el frío, ya sea como condición física o como clima helado. En Juan 18:18, los siervos y guardias se calentaban junto a una fogata de carbón «porque hacía frío» durante el juicio de Jesús. Hechos 28:2 describe «la lluvia y el frío» que motivaron a los habitantes de Malta a encender un fuego para el grupo náufrago de Pablo. En 2 Corintios 11:27, Pablo enumera «el frío y la desnudez» entre las penalidades de su ministerio apostólico: la exposición a la intemperie sin ropa ni refugio adecuados. La palabra subraya la incomodidad y el peligro de las condiciones gélidas.
Sentidos
1. Frío o frialdad — La palabra se traduce de manera uniforme: «frío» en español, «froid» en francés, «Kälte» en alemán, todas indicando temperatura baja o condiciones heladas. Juan 18:18 retrata el aire frío nocturno durante el juicio de Jesús. Hechos 28:2 describe la lluvia gélida en Malta que movió a los nativos a la compasión. 2 Corintios 11:27 sitúa el frío junto a la desnudez, el hambre y la sed entre las penurias apostólicas. 3×
AR["بَردِ", "بَرْدًا", "بَرْدٍ"]·ben["ঠাণ্ডা", "শীতে", "শীতের"]·DE["Kaelte", "ψῦχος"]·EN["cold"]·FR["froid"]·heb["קֹר"]·HI["जाड़ा", "ठंड", "ठंडक।"]·ID["dingin", "dingin.", "kedinginan"]·IT["freddo", "psuchos"]·jav["asrep", "asrep."]·KO["추위", "추위-가", "추위에"]·PT["frio", "frio."]·RU["холод", "холода.", "холоде"]·ES["frío"]·SW["baridi"]·TR["soğuk", "soğukta"]·urd["سردی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
ψῦχος, εος, τό, (ψύχω Refs cold, Refs 5th c.BC+; opposed to θάλπος, Refs 5th c.BC+; opposed to ἀλέα, Refs 4th c.BC+; opposed to καύματα, Refs; ἐν ψύχει in winter-time, Refs 5th c.BC+; ψ., ={ῥῖγος}, Refs 5th c.BC+frosts, cold weather, Refs 5th c.BC+ __2 once in Refs 8th c.BC+, coolness, ψύχεος ἱμείρων Refs 8th c.BC+