χρημᾰτ-ίζω G5537
Advertir o instruir por revelación divina; también, ser llamado o designado públicamente con un nombre o título.
Un verbo notablemente versátil cuyos dos sentidos neotestamentarios parecen muy distantes entre sí, aunque ambos se originan en una comunicación oficial y autoritativa. En su uso bíblico principal, Dios 'advierte divinamente' o 'revela' algo a una persona: los magos son advertidos en un sueño que no regresen a Herodes (Mt 2:12), y Moisés es instruido al construir el tabernáculo (Heb 8:5). El segundo sentido, 'ser llamado' o 'llevar un nombre', aparece cuando los discípulos son llamados por primera vez cristianos en Antioquía (Hch 11:26) y cuando una mujer que se casa de nuevo 'será llamada' adúltera (Ro 7:3). El hilo común es la designación pública y oficial, ya sea del cielo o de la sociedad.
Sentidos
1. Advertir divinamente — Recibir o transmitir una advertencia divina de parte de Dios. Se usa para los magos advertidos en sueños (Mt 2:12), José instruido a evitar Judea (Mt 2:22), Simeón con la promesa de ver al Mesías (Lc 2:26), Cornelio dirigido a enviar por Pedro (Hch 10:22), Noé advertido del diluvio (Heb 11:7) y Moisés instruido sobre el tabernáculo (Heb 8:5). 7×
AR["أوحِيَ", "أُوحِيَ-إِلَيْهِ", "إِذْ-أُوحِيَ-إِلَيْهِمْ", "قَدْ-أُوحِيَ", "مُنْذِر", "مُوحَى-إِلَيْهِ", "وَ-إِذْ-أُوحِيَ-إِلَيْهِ"]·ben["আদেশ-পেয়েছে", "দৈব-বাক্য-প্রাপ্ত", "নির্দেশ-পেয়ে", "নির্দেশ-পেয়েছিলেন", "বার্তা-দিচ্ছিলেন", "সতর্ক-হয়ে"]·DE["goettlich-anweisen", "κεχρηματισμένον", "χρηματισθέντες", "χρηματισθεὶς", "ἐχρηματίσθη"]·EN["having-been-revealed", "having-been-warned", "warning", "was-divinely-instructed", "was-instructed"]·FR["averti-divinement", "avertir-divinement", "divinement-averti"]·heb["הֻדְרַךְ", "כְּשֶׁהֻזְהֲרוּ", "כְּשֶׁהֻזְהַר", "מַזְהִיר", "מֻזְהָר", "נִגְלָה", "צֻוָּה"]·HI["आदेश-दिया-गया", "आदेश-पाकर,", "चेतावनी-देनेवाले-से", "चेतावनी-पाकर", "चेतावनी-पाया", "बताया-गया-था"]·ID["diberitahu", "dinyatakan", "diperingatkan", "diperingatkan,", "memperingatkan,", "telah-diperintahkan"]·IT["avvertire", "chrematistheis", "chrematisthentes", "chrēmatistheis", "chrēmatizonta", "kechrematismenon", "kechrēmatistai"]·jav["dipunpitedahaken", "ingkang-paring-pitedah", "kaprentahaken", "sampun-dipun-wahyoni", "sampun-kawulangsaken", "sasampunipun-dipunwawangsitaken"]·KO["경고-받고", "경고하신-분을", "계시된", "지시받았다", "지시받았으니", "지시받은"]·PT["advertia", "divinamente-avisado", "foi-divinamente-instruido", "revelado", "tendo-sido-avisado", "tendo-sido-avisados"]·RU["Предупреждающего", "открыто", "получив-откровение", "получил-откровение", "указано"]·ES["fue-advertido", "fue-instruido", "habiendo-sido-advertido", "habiendo-sido-advertidos", "que-advertía", "sido-revelado"]·SW["akionywa", "alionywa", "alipata-agizo", "alipoonywa", "aliyewaonya", "amefunuliwa", "wakionywa"]·TR["uyaranı", "uyarıldı", "uyarıldığında", "uyarılıp", "vahyedilmiş"]·urd["بتایا-گیا-تھا", "حکم-دیا-گیا", "خبردار-کرنے-والے-کا", "ہدایت-پا-کر"]
2. Ser llamado públicamente — Ser llamado, designado o conocido públicamente por un nombre o título. En Hechos 11:26, los discípulos fueron llamados (χρηματίσαι) cristianos por primera vez en Antioquía, una designación pública y oficial. En Romanos 7:3, una mujer 'será llamada' (χρηματίσει) adúltera si vive con otro hombre mientras su esposo vive. El matiz subyacente es el de una denominación reconocida socialmente. 2×
AR["أَنْ-يُدْعَوْا", "تُدْعَى"]·ben["ডাকা-হতে", "বলা-হবে"]·DE["goettlich-anweisen", "χρηματίσαι"]·EN["she-will-be-called", "to-be-called"]·FR["avertir-divinement"]·heb["נִקְרְאוּ", "תִּקָּרֵא"]·HI["कहलाएगी", "कहलाया-गया"]·ID["disebut", "ia-akan-disebut,"]·IT["avvertire"]·jav["Kasebat", "dipunsebat,"]·KO["불리웠다", "불릴-것이다"]·PT["será-chamada,"]·RU["если", "назвать"]·ES["fueron-llamados", "será-llamada"]·SW["ataitwa", "kuitwa"]·TR["çağrılmak", "çağrılır"]·urd["کہلائے-گئے", "کہلائے-گی"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
χρημᾰτ-ίζω, future -ίσωNT, Attic dialect χρημᾰτ-ιῶ Refs 4th c.BC+: perfect κεχρημάτικα Refs 4th c.BC+: (χρῆμα):—Prose Verb, negotiate, have dealings, especially in money matters (in this sense mostly middle (see #11)), Refs 5th c.BC+ __2 of public assemblies, deliberate, περὶ Εὐριπίδου ὅ τι χρὴ παθεῖν Refs 5th c.BC+; of presiding officers, conduct business, Decrees cited in Refs 4th c.BC+; of the…