χαλκός G5475
cobre, bronce o latón — metal base y, por extensión, monedas u objetos fabricados con él
χαλκός designaba originalmente el cobre, el primer metal que el ser humano aprendió a fundir, y por extensión las aleaciones de bronce derivadas de él. Sus cinco apariciones en el Nuevo Testamento abarcan un abanico sorprendente: Jesús prohíbe a sus discípulos llevar monedas de cobre en el cinturón (Mt 10:9; Mc 6:8), Marcos describe las monedas de bronce echadas en el arca del templo (Mc 12:41), Pablo compara el discurso sin amor con un gong de bronce que retañe (1 Co 13:1) y Apocalipsis enumera el bronce entre las mercancías de lujo de Babilonia (Ap 18:12). El español ‘cobre/bronce’ refleja bien la doble identidad de este material.
Sentidos
1. Cobre o bronce — Cobre o bronce como material y, por metonimia, las monedas u objetos fabricados con él. Abarca el dinero de cobre que Jesús prohíbe como provisión misionera (Mt 10:9; Mc 6:8), las monedas de bronce depositadas en el arca del templo (Mc 12:41), el gong de bronce resonante como metáfora de la elocuencia vacía sin amor (1 Co 13:1) y el bronce enumerado entre los bienes comerciales en la caída de Babilonia (Ap 18:12). 5×
AR["نُحاسًا", "نُحاسٍ"]·ben["তামা", "পিতল", "পিতলের"]·DE["Kupfer", "χαλκὸν"]·EN["bronze", "copper", "copper-coins", "of-bronze"]·FR["Kupfer", "bronze", "cuivre"]·heb["נְחֹשֶׁת"]·HI["कांसे-का", "ताँबा", "पीतल", "सिक्के"]·ID["tembaga", "uang", "uang-tembaga"]·IT["bronzo", "chalkon", "chalkou"]·jav["arta", "arta-tembaga;", "tembaga"]·KO["놀쇠", "놋의", "동", "동전을", "동전을;"]·PT["bronze", "cobre", "de-bronze", "dinheiro"]·RU["меди", "медь"]·ES["bronce", "cobre", "de-bronce"]·SW["fedha", "shaba", "shaba,"]·TR["bakır", "bakır-para", "tuncu"]·urd["تانبا", "پیتل", "پیتل-کا", "پیسا", "پیسے"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
χαλκός, Cretan dialect καυχός Refs 3rd c.BC+, ὁ:— copper, χ. ἐρυθρός Refs 8th c.BC+; and of the ornaments of a house, χαλκοῦ τε στεροπήν Refs 8th c.BC+; of copper as the first metal that men learnt to smelt and work, τῶν δ᾽ ἦν χάλκεα μὲν τεύχεα, χάλκεοι δέ τε οἶκοι, χαλκῷ δ᾽ εἰργάζοντο, μέλας δ᾽ οὐκ ἔσκε σίδηρος Refs 8th c.BC+; χ. ἐρυθρός (compare above) Refs 5th c.BC+; alloyed with tin to form…