Buscar / G5336
φάτν-η G5336
N-GFS  |  4× en 1 sentido
Pesebre o comedero para ganado; la cuna improvisada donde fue acostado el niño Jesús.
Designa un comedero o pesebre utilizado para contener forraje para animales domésticos como bueyes o asnos. En el griego clásico, el término podía extenderse a cualquier establo o lugar de alimentación. El uso neotestamentario se centra en el relato lucano de la natividad, donde el pesebre se convierte en la humilde cuna del Mesías (Lucas 2:7, 12, 16), y en el argumento de Jesús sobre el sábado, donde incluso un buey o asno atado es desatado de su pesebre para darle de beber (Lucas 13:15). El término subraya la humildad concreta de la encarnación.

Sentidos
1. Pesebre o comedero Un comedero o pesebre para ganado, empleado en el NT tanto como la cuna improvisada donde María acostó al recién nacido Jesús (Lc 2:7, 12, 16) como el utensilio cotidiano del que comen bueyes y asnos (Lc 13:15). La evidencia multilingue es unánime: el español pesebre, el francés crèche y el alemán Krippe apuntan a un receptáculo concreto para alimentar animales, subrayando la humildad de la encarnación.
ANIMALS Animals Cattle and Oxen
AR["مِذْوَدٍ", "مِذْوَدِ"]·ben["যাবপাত্র", "যাবপাত্রে"]·DE["φάτνης", "φάτνῃ"]·EN["a-manger", "manger"]·FR["crèche"]·heb["אֵבוּס"]·HI["चरनी"]·ID["itu", "palungan"]·IT["phatne", "phatnes"]·jav["krambil", "padhangan,", "padhangan."]·KO["구유-에", "구유에서"]·PT["manjedoura"]·RU["яслей", "яслях"]·ES["pesebre"]·SW["hori"]·TR["yemlikte", "yemlikten", "yemliğe"]·urd["چرنی"]

Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)

Referencia BDB / Léxico
φάτν-η, , manger, crib, [ἵππους] ἀτίταλλ᾽ ἐπὶ φάτνῃ NT+8th c.BC+; φάτναι Ζηνὸς, of the manger of Pegasus, Refs 5th c.BC+: also of oxen, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φ. Refs 8th c.BC+ __2 βοῦς ἐπὶ φ., proverbial of ease and comfort, Refs 5th c.BC+; ἐν τῇ φ. κύων 'the dog in the manger', Refs 2nd c.AD+; θεραπεύειν τὴν φ. τινός to court one who feeds you, Refs 2nd c.AD+ to return to their old