φάτν-η G5336
A manger or feeding trough for livestock; the open-air crib in which the infant Jesus was laid.
Denotes a feeding trough or manger used to hold fodder for domestic animals such as oxen or donkeys. In classical Greek the word could extend to any stall or feeding place, and proverbially an ox at its phatnē signified comfort and ease. The New Testament usage centers on the Lukan nativity, where the manger becomes the humble cradle for the Messiah (Luke 2:7, 12, 16), and on Jesus' Sabbath argument that even a tied ox or donkey is loosed from its manger for watering (Luke 13:15). Spanish pesebre and French crèche both preserve the concrete livestock-feeding sense.
Senses
1. sense 1 — A feeding trough or manger for livestock, used in the NT both as the improvised cradle where Mary laid the newborn Jesus (Luke 2:7, 12, 16) and as the everyday fixture from which oxen and donkeys eat (Luke 13:15). The multilingual evidence is unanimous: Spanish pesebre, French crèche, and German Krippe all point to a concrete animal-feeding receptacle, underscoring the humility of the incarnation scene. 4×
AR["مِذْوَدٍ", "مِذْوَدِ"]·ben["যাবপাত্র", "যাবপাত্রে"]·DE["φάτνης", "φάτνῃ"]·EN["a-manger", "manger"]·FR["crèche"]·heb["אֵבוּס"]·HI["चरनी"]·ID["itu", "palungan"]·IT["phatne", "phatnes"]·jav["krambil", "padhangan,", "padhangan."]·KO["구유-에", "구유에서"]·PT["manjedoura"]·RU["яслей", "яслях"]·ES["pesebre"]·SW["hori"]·TR["yemlikte", "yemlikten", "yemliğe"]·urd["چرنی"]
Related Senses
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
BDB / Lexicon Reference
φάτν-η, ἡ, manger, crib, [ἵππους] ἀτίταλλ᾽ ἐπὶ φάτνῃ NT+8th c.BC+; φάτναι Ζηνὸς, of the manger of Pegasus, Refs 5th c.BC+: also of oxen, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φ. Refs 8th c.BC+ __2 βοῦς ἐπὶ φ., proverbial of ease and comfort, Refs 5th c.BC+; ἡ ἐν τῇ φ. κύων 'the dog in the manger', Refs 2nd c.AD+; θεραπεύειν τὴν φ. τινός to court one who feeds you, Refs 2nd c.AD+ to return to their old…