φάντᾰσ-μα G5326
an apparition, ghost, phantom
This word denotes a phantom, ghost, or apparition—something that appears but lacks physical substance. Both Gospel uses describe the disciples' terrified reaction when they saw Jesus walking on water. In the darkness and storm, they thought they were seeing a ghost and cried out in fear. The word captures their interpretation before recognizing it was actually Jesus performing a nature miracle.
Sentidos
1. sense 1 — From φαντάζω ('make visible'), φάντασμα denotes an apparition or phantom. The parallel accounts (Matt 14:26, Mark 6:49) describe the disciples seeing Jesus walking on the sea and thinking 'it is a ghost' (φάντασμά ἐστιν)—crying out in terror. Their fear of a phantom reveals both the darkness and storm's disorientation and their not yet comprehending Jesus' divine power over nature. His 'It is I' reassures them of his real, physical presence. 2×
AR["شَبَحٌ"]·ben["ভূত"]·DE["Gespenst", "Φάντασμά"]·EN["A-ghost", "ghost"]·FR["fantôme"]·heb["רוּחַ", "רוּחַ-רְפָאִים"]·HI["कि", "भोओत"]·ID["Hantu", "hantu"]·IT["fantasma"]·jav["Memedi", "memedi"]·KO["유령이다", "유령이라고"]·PT["Um-fantasma"]·RU["Призрак", "призрак"]·ES["Fantasma", "fantasma"]·SW["Mzimu", "mzimu"]·TR["Hayalet", "hayalet"]·urd["بھوت"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
φάντᾰσ-μα, ατος, τό, ={φάσμα}, apparition, phantom, ἐνύπνια φαντάσματα NT+5th c.BC+; vision, dream, Refs 4th c.BC+ __b plural, phenomena, τὰ ἐν ἀέρι φ. Refs 4th c.BC+: plural, portents, Refs 1st c.BC+ __II ={φαντασία}Refs 5th c.BC+ U.; distinguished from εἰκών, Refs 5th c.BC+