ὑπολιμπάνω G5277
To leave behind as an example; to abandon one thing while departing toward another, leaving a pattern
This compound verb intensifies the basic sense of leaving by suggesting leaving something behind as one departs. In 1 Peter 2:21, it describes how Christ's suffering 'left behind' an example for believers—as Christ departed through suffering into glory, he left a pattern for his followers to trace. The verb combines departure with legacy: Christ didn't just suffer and leave; he left his suffering as a model. Most translations render it simply as 'leaving.'
Sentidos
1. sense 1 — In 1 Pet 2:21, Peter writes that Christ 'suffered for you, leaving you an example.' The participle suggests departing while leaving something behind (Spanish 'dejando,' leaving) for those who remain. Christ's suffering wasn't merely personal; it was exemplary—as he passed through suffering to glory, he bequeathed a pattern for believers facing similar trials. The verb emphasizes both Christ's forward movement through suffering and the legacy he left: a template of patient endurance for his followers to imitate. 1×
AR["تارِكًا"]·ben["রেখে-গেছেন"]·DE["hinterlassen"]·EN["leaving-behind"]·FR["ὑπολιμπάνων"]·heb["שׁוֹאֵר"]·HI["छोड़-कर"]·ID["meninggalkan"]·IT["upolimpanōn"]·jav["kang-nilaraken"]·KO["남기셨으니"]·PT["deixando"]·RU["оставив"]·ES["dejando"]·SW["akiwaachia"]·TR["bırakarak"]·urd["چھوڑتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ὑπολιμπάνω, collateral form of ὑπολείπω, leave behind, NT+4th c.AD+ __2 middle, leave over, μὴ ὑπολιμπάνεσθε leave no arrears (uncollected), Refs 3rd c.BC+; reserve, κερμάτιον εἰς τοὺς προστάντας τῆς σωτηρίας ἡμων Refs 3rd c.BC+ __II intransitive, fail, τὰ νάματα ὑ. Refs 1st c.BC+