Hipócrita, farsante: quien finge piedad o virtud careciendo de devoción genuina; un actor religioso. Ὑποκριτής significaba originalmente un actor de teatro en el griego clásico — alguien que habla detrás de una máscara — pero para la época del Nuevo Testamento se había convertido en un epíteto punzante para los farsantes religiosos. Las 18 ocurrencias llevan este sentido peyorativo, y la gran mayoría provienen de labios de Jesús mismo en el Evangelio de Mateo, donde se convierte en su reproche característico a los escribas y fariseos. En el Sermón del Monte, Jesús advierte contra practicar la justicia 'como los hipócritas' que oran en las esquinas y desfiguran sus rostros al ayunar para ser vistos (Mt 6:2, 5, 16). La devastadora séptuple '¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!' de Mateo 23 (vv. 13, 15, 23, 25, 27, 29) constituye la denuncia más concentrada de los Evangelios. Lucas conserva a Jesús llamando hipócritas a las multitudes por leer las señales del clima pero no las señales de los tiempos (Lc 12:56; 13:15). La metáfora teatral subyacente — una persona representando un papel en vez de vivir con autenticidad — le da a la palabra su fuerza moral perdurable.