ὑδρωπ-ικός G5203
dropsical, suffering from dropsy or edema
Luke 14:2 introduces a man suffering from dropsy (edema—abnormal fluid accumulation causing swelling) who appears before Jesus on the Sabbath. The condition creates a test case for Jesus' understanding of Sabbath law. The lawyers and Pharisees watch to see whether Jesus will heal on the Sabbath, which they consider unlawful work. Jesus responds by healing the man and then challenging their legal logic with questions about rescuing animals on the Sabbath. The dropsical man becomes both recipient of mercy and occasion for teaching about the Sabbath's true purpose.
Sentidos
1. sense 1 — Luke presents this medical detail as part of a Sabbath controversy narrative. The multilingual glosses—Spanish 'hidrópico', French 'hydropique', German preserving the Greek—all describe the condition of abnormal fluid retention causing visible swelling. The specificity suggests Luke's medical interest and careful observation. Jesus' willingness to heal this man on the Sabbath demonstrates that mercy and restoration fulfill rather than violate Sabbath law. The man's suffering provided occasion for Jesus to teach that the Sabbath was made for human wellbeing, not as a rigid system that prevents compassionate action. 1×
AR["مُسْتَسْقٍ"]·ben["জলোদর-রোগী"]·DE["ὑδρωπικὸς"]·EN["dropsical"]·FR["hydropique"]·heb["נָפוּחַ"]·HI["जलोदर-वाला"]·ID["yang-busung-air"]·IT["udropikos"]·jav["kembung-banyu"]·KO["수종병-걸린"]·PT["hidrópico"]·RU["страдающий-водянкой"]·ES["hidrópico"]·SW["mwenye-maji-mwilini"]·TR["ödemli"]·urd["جلندھری"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ὑδρωπ-ικός, ή, όν, suffering from dropsy, NT+5th c.BC+