El pronombre interrogativo griego τίς es la palabra de pregunta por excelencia del Nuevo Testamento, abarcando personas ('¿quién?'), cosas ('¿qué?') y razones ('¿por qué?'). Su versatilidad proviene del sistema de casos del griego: una misma raíz cambia de sentido según las preposiciones y el contexto gramatical. Cuando Jesús pregunta τί μεριμνᾶτε ('¿por qué os afanáis?', Mt 6:28), el acusativo neutro funciona con valor causal. El español distingue cuidadosamente 'quién' de 'qué' y 'por qué', revelando tres casillas semánticas que el griego reúne en un solo pronombre flexible. En contadas ocasiones adquiere valor indefinido — 'alguien' o 'algo' — difuminando la frontera entre pregunta y afirmación.