τηλῐκόσδε G5082
Tan grande, tan poderoso, tan enorme; pronombre demostrativo enfático que resalta un grado o magnitud extraordinarios.
Demostrativo intensificador que llama la atención sobre la escala o gravedad extraordinaria de algo. En 2 Corintios 1:10, Pablo habla de liberación de «tan grande» peligro de muerte, mientras que Hebreos 2:3 advierte contra descuidar «tan grande» salvación. Santiago 3:4 se maravilla de que navíos «tan grandes» sean gobernados por un pequeño timón, y Apocalipsis 16:18 describe un terremoto «tan grande» como nunca se había visto. En cada caso, el término eleva al sustantivo que modifica más allá de lo ordinario, marcando una magnitud que exige atención.
Sentidos
1. Tan grande — Demostrativo enfático que indica grado o magnitud extraordinarios — 'tan grande', 'tan poderoso'. Cada aparición en el NT (2 Co 1:10; Heb 2:3; Stg 3:4; Ap 16:18) intensifica al sustantivo que acompaña, ya sea una amenaza, una salvación, un navío o un terremoto. Las traducciones multilingües lo leen uniformemente como amplificador escalar. 4×
AR["بِهذا-القَدرِ", "عَظيمٍ-كَهٰذا", "عَظيمَةً", "هٰذَا-العَظيمَ"]·ben["এত-বড়", "এত-মহান"]·DE["so-gross"]·EN["so-great"]·FR["celui-ci", "si-grand"]·heb["גְּדוֹלוֹת-כֵּן", "גָּדוֹל-כָּזֶה", "כָּזֶה", "כָּל-כָּךְ"]·HI["इतने-बड़े", "ऐसा", "ऐसी-बड़ी"]·ID["begitu-besar", "demikian-besar", "sebesar-itu", "sedemikian-besar"]·IT["cosi-grande", "tēlikauta", "tēlikautēs", "tēlikoutos"]·jav["samanten", "samanten-agengipun", "semanten-ageng"]·KO["그토록-큰", "이렇게-큰"]·PT["de-tão-grande", "tão-grande", "tão-grandes"]·RU["такие-большие", "таким", "такое", "такой"]·ES["de-tan-grande", "tan-grande", "tan-grandes"]·SW["kubwa-hivyo", "kubwa-kiasi-hicho", "mkubwa-hivyo"]·TR["böylesine-büyük", "den-", "öyle-büyük", "öylesine-büyük"]·urd["اتنا", "اتنی-بڑی", "اتنے-بڑے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
τηλῐκόσδε, ήδε, όνδε, and τηλῐκοῦτος, αύτη, οῦτον (also τηλικοῦτος as feminine, Refs 5th c.BC+; and -οῦτο in neuter, Refs 2nd c.AD+, strengthened forms of τηλίκος (as ὅδε, οὗτος of ὁ, τημοῦτος of τῆμος, __A see at {οὗτος} A); the latter being more common in Prose: __A.I of persons, of such an age, usually meaning so old, with a participle, τηλικόσδ᾽ ὤν Refs 5th c.BC+participle, τηλικόσδε,…