τεφρ-όω G5077
to reduce to ashes, burn completely; to destroy by fire
This verb means to burn to ashes or reduce completely by fire. In 2 Peter 2:6, Peter describes God 'reducing the cities of Sodom and Gomorrah to ashes' as an example of judgment. The term emphasizes total destruction—not just burning but complete incineration to ash. Classical usage included literal burning and metaphorical covering with ashes. The cross-linguistic evidence shows varied expressions of complete burning: Spanish 'reducido a cenizas' (reduced to ashes), German 'zu Asche machen' (make to ash). This is annihilating judgment.
Sentidos
1. sense 1 — Appears in 2 Pet 2:6 describing divine judgment on Sodom and Gomorrah: God 'condemned them to destruction, reducing them to ashes.' The participle emphasizes totality—these cities were utterly incinerated as an example of judgment on ungodliness. The historical reference provides paradigm for future judgment. Cross-linguistic evidence consistently emphasizes complete reduction to ashes, confirming the total destruction theme. 1×
AR["حَوَّلَ-إلى-رَمادٍ"]·ben["ভস্ম-করে"]·DE["zu-Asche-machen"]·EN["having-reduced-to-ashes"]·FR["τεφρώσας"]·heb["שֶׁהֵפַךְ-לְאֵפֶר"]·HI["राख-करके"]·ID["membakar-menjadi-abu,"]·IT["tephrōsas"]·jav["ngabukaken,"]·KO["재로-만들어,"]·PT["tendo-reduzido-a-cinzas"]·RU["испепелив"]·ES["habiendo-reducido-a-cenizas"]·SW["akiifanya-majivu"]·TR["külleştirip"]·urd["راکھ-کر،"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
τεφρ-όω, burn to ashes, NT+3rd c.BC+:—middle, Refs 2nd c.BC+:—passive, to be burnt to ashes, Refs 4th c.BC+; to be covered with ashes, Refs 2nd c.AD+