τέταρτος G5067
Cuarto — número ordinal que indica la cuarta posición en una secuencia, o una cuarta parte (un cuarto). El ordinal griego estándar para 'cuarto', usad
Cuarto — número ordinal que indica la cuarta posición en una secuencia, o una cuarta parte (un cuarto). El ordinal griego estándar para 'cuarto', usado en el Nuevo Testamento para marcar secuencia: la cuarta vigilia de la noche (Mateo 14:25; Marcos 6:48), la cuarta criatura viviente (Apocalipsis 4:7) y el cuarto sello (Apocalipsis 6:7). En Apocalipsis 6:8, al caballo pálido se le da autoridad 'sobre la cuarta parte de la tierra', donde la palabra pasa del sentido ordinal puro al de cantidad fraccionaria. El español refleja bien esta distinción: 'cuarto' para los usos ordinales y 'cuarta parte' para el sentido fraccionario.
Sentidos
1. Cuarto (ordinal) — numeral ordinal que indica la cuarta posición en una serie — Cuarto (ordinal) — numeral ordinal que indica la cuarta posición en una serie. Jesús camina sobre el mar durante la cuarta vigilia (Mateo 14:25; Marcos 6:48), la visión de Cornelio ocurre a la hora cuarta (Hechos 10:30), y la cuarta criatura viviente es semejante a un águila volando (Apocalipsis 4:7). Todos los idiomas lo traducen uniformemente como ordinal simple. 9×
AR["الرابِعُ", "الرَّابِعَ", "الرَّابِعَةِ", "الرَّابِعُ", "الرَّابِعِ", "الرّابِعُ", "رابِعَةِ", "ٱلرَّابِعِ"]·ben["চতুর্থ", "চতুর্থ,"]·DE["vierter", "τετάρτης", "τετάρτῃ"]·EN["fourth"]·FR["quatrième", "vierter"]·heb["בְּמִשְׁמָר", "הָרְבִיעִי", "רְבִיעִי", "רְבִיעִית"]·HI["उनके-पास", "चौथा", "चौथी", "चौथी,", "चौथे", "चौथेने"]·ID["jaga-keempat", "keempat", "keempat,"]·IT["quarto", "tetarte", "tetarten"]·jav["Kaping-sekawan", "kaping-sekawan", "sekawan"]·KO["네째", "넷째", "넷째가", "넷째는"]·PT["na-quarta", "quarto"]·RU["четвёртого", "четвёртое", "четвёртой", "четвёртую", "четвёртую,", "четвёртый"]·ES["cuarta", "cuarto", "cuarto,"]·SW["cha-nne", "kesha-la-nne", "kiumbe-hai-cha-nne", "malaika-wa-nne", "nne", "wa-nne", "wa-nne,", "ya-nne"]·TR["dördüncü", "dördüncüsünü"]·urd["چوتھا", "چوتھی", "چوتھے", "چوتھے-نے"]
2. Cuarta parte (fracción) — una cuarta parte o un cuarto, donde el ordinal adquier — Cuarta parte (fracción) — una cuarta parte o un cuarto, donde el ordinal adquiere un sentido fraccionario o proporcional. En Apocalipsis 6:8, el jinete del caballo pálido recibe autoridad sobre 'la cuarta parte de la tierra': no se trata del cuarto elemento en una secuencia, sino de una cuarta parte de un todo. El español 'cuarta parte' explicita esta distinción, separando el sentido fraccionario del ordinal puramente secuencial. 1×
AR["رُبعِ"]·ben["চতুর্থাংশের"]·DE["vierter"]·EN["fourth"]·FR["vierter"]·heb["רְבִיעִית"]·HI["चौथाई"]·ID["seperempat"]·IT["quarto"]·jav["seperempat"]·KO["사분-의-일"]·PT["quarta-parte"]·RU["четвертью"]·ES["cuarta-parte"]·SW["robo"]·TR["-o"]·urd["چوتھائی-پر"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)H8147 1. cardinal number two (666×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)
Referencia BDB / Léxico
τέταρτος, η, ον, Epic dialect also τέτρᾰτος (which see), Boeotian dialect πέτρᾰτος (which see), fourth, Refs 8th c.BC+ __II τὸ τέταρτον as adverb, the fourth time, Refsfourthly, Refs 5th c.BC+ adverb -τως, fourfold, Refs __II.2 (i.e. μέρος) a quarter, Refs 1st c.BC+ __III ἡ τετάρτη: __III.1 (i.e. ἡμέρα) the fourth day, Refs 8th c.BC+ __III.2 (i.e. μοῖρα) a liquid measure, Refs 5th c.BC+:—also, a…