τεκνο-τροφέω G5044
to raise children, rear offspring; to fulfill parental nurturing responsibilities
This verb means to rear or raise children, emphasizing the nurturing process beyond mere birth. In 1 Timothy 5:10, it appears in the qualifications for widows to receive church support: 'if she has raised children' among other good works. The term includes the full spectrum of parenting—feeding, training, nurturing to maturity. Classical usage included both human and animal rearing. The cross-linguistic evidence confirms the nurturing emphasis: Spanish 'crió hijos' (raised children), German 'Kinder aufziehen' (bring up children). This is formative care, not just biological production.
Sentidos
1. sense 1 — Appears in 1 Tim 5:10 as one criterion for enrolling widows for church support: 'if she has brought up children.' The verb emphasizes successful nurturing and rearing, not merely giving birth. The context lists various good works demonstrating faithful service. Cross-linguistic evidence ('raised children,' 'crió hijos') confirms this as the full parenting process—evidence of faithful, sacrificial care over years. 1×
AR["رَبَّتْ-أَوْلاداً"]·ben["সে-সন্তান-লালনপালন-করেছে,"]·DE["Kinder-aufziehen"]·EN["she-raised-children"]·FR["ἐτεκνοτρόφησεν"]·heb["גִּדְּלָה-יְלָדִים"]·HI["बचचे-पअले"]·ID["membesarkan-anak"]·IT["eteknotrophēsen"]·jav["sampun-momong-anak,"]·KO["양육했다면,"]·PT["criou-filhos"]·RU["детей-воспитала"]·ES["crió-hijos"]·SW["aliwalea"]·TR["çocuk-büyütmüşse"]·urd["بچے-پالے"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
τεκνο-τροφέω, rear children, Refs 4th c.BC+; of animals, rear young ones, Refs 4th c.BC+