τεκνογον-έω G5041
to bear children, give birth; to fulfill the maternal role
This verb means to bear children or fulfill the role of childbearing. In 1 Timothy 5:14, Paul advises younger widows to 'marry, bear children, manage their households.' The term focuses on the biological and social function of motherhood. Classical usage included both humans and animals bearing young. The cross-linguistic evidence shows direct rendering: Spanish 'tener hijos' (have children), German 'Kinder aufziehen' (raise children—though this shifts toward rearing rather than just bearing). The context is practical pastoral advice about productive household roles.
Sentidos
1. sense 1 — Appears in 1 Tim 5:14 in Paul's counsel to younger widows: marry, bear children, manage the home. The infinitive describes one component of the married household role Paul recommends. The verb emphasizes the natural maternal function. Cross-linguistic evidence directly translates 'bear/have children,' though German adds the rearing dimension. Context focuses on occupying younger widows in productive family life rather than idleness. 1×
AR["يَلِدْنَ"]·ben["সন্তান-জন্ম-দিতে,"]·DE["Kinder-aufziehen"]·EN["to-bear-children"]·FR["τεκνογονεῖν"]·heb["לְ-הוֹלִיד-יְלָדִים"]·HI["बचचे-जनमेइन"]·ID["melahirkan-anak"]·IT["teknogonein"]·jav["nglairaken,"]·KO["아이-낳기를,"]·PT["tenham-filhos"]·RU["рожать-детей"]·ES["tener-hijos"]·SW["wazae"]·TR["çocuk-doğurmalarını"]·urd["بچے-جنیں"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
τεκνογον-έω, bear young, bear children, NT+1st c.AD+