Search / G5016
τᾰρᾰχή G5016
N-AFS  |  1× in 1 sense
disturbance, upheaval, disorder; confusion or agitation of water, mind, or circumstances
This noun describes disturbance or upheaval in various contexts: physical (water stirring), mental (confusion), or social (tumult). In John 5:4, it refers to the troubling or stirring of the pool at Bethesda (though this verse is textually disputed). Classical usage ranged from physiological disturbance to political turmoil to military confusion. The term implies disruption of normal order. French 'trouble' and German 'Unruhe' both capture the sense of agitation and disorder.

Senses
1. sense 1 Appears in John 5:4 (textually uncertain) describing the stirring or disturbance of the pool's water by an angel. The term fits the context of physical agitation or movement of water. Classical background includes various types of upheaval—medical, mental, military—but here the reference is to visible disturbance of water that signaled healing opportunity. Cross-linguistic evidence confirms the sense of agitation or stirring.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Tumult and Uproar
AR["اضْطِرَابِ"]·ben["আলোড়ন"]·DE["Unruhe"]·EN["stirring"]·FR["trouble"]·heb["רַעַשׁ"]·HI["हलचल"]·ID["pengadukan"]·IT["tarachen"]·jav["kosak"]·KO["휠저어지는"]·RU["возмущения"]·ES["agitación"]·SW["kutibuliwa"]·TR["çalkantısından"]·urd["ہلنے"]

Related Senses
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

BDB / Lexicon Reference
τᾰρᾰχή, also τάρχη Refs 5th c.AD+, , disorder, physiological disturbance or upheaval, Refs 2nd c.AD+; ἀπὸ τῆς φλεβοτομίας τ. Refs; especially of the bowels, τῆς κοιλίης Refs 5th c.BC+ __2 of the mind, αἱ φρενῶν ταραχαί Refs 5th c.BC+; ἀνωμαλία καὶ τ. Refs 5th c.BC+; ἐν οἵαις ἦν τ. Refs 4th c.BC+; πολλὴν ἔχει τ. Refs 5th c.BC+; διανοίας ἰσχυρὰ τ. Refs 4th c.BC+ __3 of an army or fleet, Refs 5th