συστενάζω G4959
to groan together, sigh jointly, share in lamenting (corporate anguish)
Paul writes that creation 'groans together' with believers, both awaiting redemption. The verb intensifies groaning with συν- ('together'), depicting cosmic solidarity in suffering. This is not isolated pain but shared anguish—earth and humanity sighing in concert toward eschatological liberation. Spanish 'gime juntamente' and German 'mitseufzen' preserve the participatory dimension, essential to Paul's theology of corporate groaning as prelude to corporate glory.
Sentidos
1. sense 1 — Rom 8:22 describes all creation 'groaning together' in birth pangs, a collective anguish shared by believers indwelt by the Spirit. The verb stresses corporate suffering—not isolated individuals but a unified cosmos sighing toward renewal. English 'groans together' and Spanish 'gime juntamente' capture the solidarity in suffering, vital to Paul's eschatology where shared groaning precedes shared glory. 1×
AR["تَئِنُّ-مَعًا"]·ben["একসঙ্গে-দীর্ঘশ্বাস-ফেলে"]·DE["mitseufzen"]·EN["groans-together"]·FR["gémir-ensemble"]·heb["נֶאֱנֶחֶת-יַחַד"]·HI["कराहती-है"]·ID["bersama-mengeluh"]·IT["gemere-insieme"]·jav["sesambat-sesarengan"]·KO["함께-탄식하고"]·PT["geme-juntamente"]·RU["и-"]·ES["gime-juntamente"]·SW["unalia-pamoja"]·TR["birlikte-inliyor"]·urd["کراہتی-ہے"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συστενάζω, lament with, φίλοις NT+5th c.BC+