συνοδ-ία G4923
caravan, traveling party, company of pilgrims or merchants journeying together
Mary and Joseph assumed the twelve-year-old Jesus was 'in the caravan' returning from Jerusalem, a natural expectation for pilgrims traveling in large family groups. The term denotes organized traveling parties—merchants, diplomats, or festival-goers—moving together for safety and companionship. Classical usage includes official envoys; Luke's usage is pastoral, depicting the extended-family networks that made Passover pilgrimage feasible for Galileans. Spanish 'caravana' and French 'caravane' preserve the communal travel context essential to the Lucan narrative.
Sentidos
1. sense 1 — Luke 2:44 describes Joseph and Mary's assumption that Jesus was 'in the caravan' of Passover pilgrims returning to Nazareth. The term evokes the large, multigenerational traveling parties common to ancient pilgrimage, where children might wander among relatives. Multilingual glosses ('caravan,' 'caravana') emphasize the corporate, protective nature of such travel, contextualizing Mary's initial non-alarm and later panic. 1×
AR["قَافِلَةِ"]·ben["যাত্রাদলে"]·DE["συνοδίᾳ"]·EN["caravan"]·FR["caravane"]·heb["שַׁיָּרָה"]·HI["यात्रियों-की-टोली"]·ID["itu"]·IT["sunodia"]·jav["rombongan,"]·KO["일행-에"]·PT["caravana"]·RU["караване"]·ES["caravana"]·SW["msafara"]·TR["yol-arkadaşlığında"]·urd["قافلے"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συνοδ-ία, ἡ, journey in company, companionship on a journey, Refs 4th c.BC+ __II in concrete sense, party of travellers, caravan, NT+1st c.BC+; σ. πρεσβευτοῦ ἢ ἀνθυπάτου Refs 2nd c.AD+ __III family, LXX also συνοδεία. -ιάρχης, ου, ὁ, leader of a caravan, Refs 2nd c.AD+: hence συνοδ-ιαρχία, ἡ, office of συνοδιάρχης, Refs 2nd c.AD+