συνοδ-εύω G4922
to travel together, journey in company (as companions or fellow travelers)
The men who 'traveled with' Saul to Damascus stood speechless after his vision, witnesses to the light but not the voice. The verb emphasizes shared journey, not mere coincidence of route. Classical parallels include astrological conjunction ('being in conjunction'); the NT narrows to literal companionship on the road. French 'voyager avec' and Spanish 'viajando con' capture the relational dimension—these were Saul's party, bound together by mission and now by shock.
Sentidos
1. sense 1 — Acts 9:7 identifies Saul's Damascus companions as those 'traveling with' him, witnesses to the supernatural light who stood speechless. The term implies intentional co-travel, likely a retinue accompanying Saul on his persecution mission. English and Spanish glosses ('traveling with,' 'viajando con') preserve the participatory sense, distinguishing these from random co-travelers—they were Saul's associates, implicated in his mission and his conversion drama. 1×
AR["مُرَافِقُونَ"]·ben["সঙ্গী"]·DE["συνοδεύοντες"]·EN["traveling-with"]·FR["voyager-avec"]·heb["מְלַוִּים"]·HI["साथ-चलने-वाले"]·ID["yang-menemani"]·IT["viaggiare-insieme"]·jav["lumampah-sesarengan"]·KO["동행하는"]·PT["que-viajavam-com"]·RU["сопутствующие"]·ES["viajando-con"]·SW["waliosafiri-naye"]·TR["yolculuk-edenler"]·urd["ساتھ-چلنے-والے"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
συνοδ-εύω, travel in company, Refs 1st c.AD+; τινι with one, NT+1st c.AD+ __II Astron., to be in conjunction, σ. τῷ ἡλίῳ Refs 2nd c.AD+ __III metaphorically, have fellowship with, LXX; accompany, ὦ σ. τῇ κλητικῇ Refs 1st c.BC+ __III.2 as passive or middle, go with, τοῖς λαχάνοις -ευέσθω φύλλα μήκωνος Refs 1st c.AD+