συνθρύπτω G4919
to break in pieces, crush, shatter (especially the heart or spirit)
Paul rebukes the Ephesian disciples for 'crushing his heart' with their weeping farewells, using a verb that means to break into fragments. The imagery is violent—not gentle sadness but heartrending anguish that shatters resolve. Spanish 'quebrantándome' (breaking me) and French 'briser' (to break) preserve the visceral force. Classical usage includes literal crushing; the NT metaphorizes it to emotional devastation, where others' grief fractures one's own composure.
Sentidos
1. sense 1 — Acts 21:13 records Paul's protest that the Ephesians' weeping is 'breaking his heart,' using imagery of physical shattering applied to emotional pain. The verb conveys intense, destructive grief—not mere sadness but anguish that threatens to fragment Paul's missionary resolve. English 'breaking' and German 'συνθρύπτοντές' underscore the aggressive emotional impact, where compassionate sorrow becomes unbearable burden. 1×
AR["مُكَسِّرِينَ"]·ben["ভাঙতে"]·DE["συνθρύπτοντές"]·EN["breaking"]·FR["briser"]·heb["שׁוֹבְרִים"]·HI["तोड़ते-हुए"]·ID["menghancurkan"]·IT["spezzare"]·jav["nyuwek"]·KO["부수며"]·PT["quebrando"]·RU["сокрушая"]·ES["quebrantándome"]·SW["mkivunja"]·TR["kırarak"]·urd["توڑتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
συνθρύπτω, break in pieces: crush, τὴν καρδίαν NT