συν-θλάω G4917
to be shattered, crushed completely
This passive verb means to be crushed or shattered thoroughly. Jesus warns in Matthew 21:44 and Luke 20:18 that whoever falls on the rejected stone will be broken, but on whomever it falls, it will shatter him completely. The image comes from Daniel 2 where the stone crushes the kingdoms. The verb emphasizes total destruction.
Sentidos
1. sense 1 — Describes being crushed, shattered, or broken into pieces, indicating complete destruction. The cross-lingual evidence (Spanish 'será quebrantado,' French 'écraser') emphasizes the thorough crushing. Jesus uses this in parallel passages (Matt 21:44, Luke 20:18) to warn of the catastrophic consequences of rejecting him as the cornerstone—the stone that crushes empires in Daniel's vision will utterly shatter those who oppose God's chosen one. 2×
AR["سَيَتَحَطَّمُ", "يَتَحَطَّمُ"]·ben["কিন্তু-যার", "চূর্ণ-হবে"]·DE["συνθλασθήσεται"]·EN["will-be-shattered"]·FR["écraser"]·heb["יִשָּׁבֵר"]·HI["चकनाचूर-हो-जाएगा", "टूटेगा"]·ID["akan-hancur", "akan-remuk"]·IT["schiacciare"]·jav["badhé-remuk", "badhé-remuk,"]·KO["부서지리라", "부서질-것이다"]·PT["será-despedaçado;", "será-esmagado"]·RU["разобьётся", "разобьётся;"]·ES["será-quebrantado"]·SW["atavunjika", "juu"]·TR["parçalanacak"]·urd["ٹکڑے-ٹکڑے-ہو-جائے-گا", "ٹکڑے-ٹکڑے-ہو-گا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
συν-θλάω, crush together, Refs 3rd c.BC+:—passive, [ποτήριον] ὦτα συντεθλασμένον Refs 5th c.BC+: absolutely, to be crushed, NT+4th c.BC+